1
00:01:45,939 --> 00:01:48,190


2
00:02:05,458 --> 00:02:07,376
ശ്ശ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:02:22,725 --> 00:02:26,019
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരെപ്പോലെയാണ്
നല്ല അഭിരുചിയുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാർ.

4
00:02:26,020 --> 00:02:29,690
എനിക്ക് ഇവിടെ അപൂർവ്വമായ ചിലത് ഉണ്ട്
പഴയ ആദ്യ പതിപ്പുകൾ.

5
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

6
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
അവൻ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,319
ശരി.

8
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
- ലൈറ്റ് ബിയർ.
- അതെ സർ.

9
00:02:38,783 --> 00:02:42,119
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ പ്രവൃത്തികൾ ഇതാ
വില്യം ഷേക്സ്പിയറുടെ,

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
ഒരു പഴയ ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരൻ.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,956
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

12
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

13
00:02:47,458 --> 00:02:49,168
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,753
ഡോ. ടോബെൽ അക്കരെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നേരം വെളുക്കും മുമ്പേ അതിർത്തി.

15
00:02:51,754 --> 00:02:54,006
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ

16
00:02:54,007 --> 00:02:55,340
അവൻ അവിടെ മറഞ്ഞു.

17
00:02:55,341 --> 00:02:57,050
ആഴ്ചകളായി പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

18
00:02:57,051 --> 00:02:59,428
ഇല്ല എന്ന് ഫ്യൂറർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡുമായി പ്രശ്നം
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

20
00:03:00,972 --> 00:03:04,683
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പുറത്തു വരില്ലേ?

21
00:03:04,684 --> 00:03:08,312
ഫ്യൂറർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവന് ആവശ്യമുള്ളത്ര മോശമായ ഒന്ന്
ടോബൽ ബോംബ് കാഴ്ച

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,023
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,359
ഡോ. ടോബെലിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ വോള്യങ്ങളിൽ.

24
00:03:14,360 --> 00:03:16,278
എൻ്റെ കെട്ടിച്ചമച്ചത് അവൻ കണ്ടു
സ്വിസ് പേപ്പറുകൾ

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,947
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ലുറ്റ്‌സനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,408
മാന്യന്മാരെ ഇല്ല.
വില വളരെ കുറവാണ്.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,705
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും വിലയുള്ള അപൂർവ പുസ്തകം.

28
00:03:26,706 --> 00:03:29,541
ഞാൻ ഡോ. ടോബെലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കടയിൽ വന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ.

29
00:03:29,542 --> 00:03:32,085
അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണ്.

30
00:03:32,086 --> 00:03:34,046
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ പുസ്തകത്തിൽ,

31
00:03:34,047 --> 00:03:39,259
ഒരു അപൂർവ പഴയ സെറ്റ്
ബിസ്മാർക്ക് പേപ്പറുകൾ.

32
00:03:39,260 --> 00:03:40,719
അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,138
എനിക്ക് ബെർലിനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.

34
00:03:43,139 --> 00:03:45,224
ഇംഗ്ലീഷ് ചാര വേട്ടക്കാരൻ
ഡോ. ടോബെൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,351
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ നിന്ന്.

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,229
അവർ ഒരു വിഡ്ഢിയെ അയയ്ക്കുന്നു,
ബംബ്ലിംഗ് അമേച്വർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

37
00:03:50,230 --> 00:03:53,690
അവൻ്റെ പേര് ഹോംസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോംസ്
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.

38
00:03:53,691 --> 00:03:55,692
അവൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല
ജീവനോടെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.

39
00:03:55,693 --> 00:03:56,944
ഇപ്പോൾ വേഗം.

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,029
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

41
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി നോക്കുക
ഡോ. ടോബലിൻ്റെ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്.

42
00:04:01,866 --> 00:04:05,244
എന്നാൽ മാന്യരേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് വാങ്ങാൻ.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,328
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,704
ഓ, ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,289
അവയ്ക്ക് അത്ര വലിയ വിലയില്ല.

46
00:04:09,290 --> 00:04:12,417
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു)

47
00:04:27,934 --> 00:04:33,063
ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്,
ആ ഭാഷകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.

48
00:04:33,064 --> 00:04:34,773
എൻ്റെ പ്രിയ ബ്രൗൺ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,526
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഭാഷ മാത്രം.

50
00:04:59,549 --> 00:05:01,800
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോ. ടോബൽ.

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,679
എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
രസകരമായ ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,307
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:05:08,308 --> 00:05:09,725
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

54
00:05:12,145 --> 00:05:13,603
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

55
00:05:13,604 --> 00:05:15,230
വേഗം വണ്ടി എടുക്ക്
കൂടാതെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,732
ഞാൻ പിന്തുടരും.

57
00:05:16,733 --> 00:05:19,067
Heir X ഉണ്ടായിരിക്കും
ഫ്യൂറർക്ക് ടോബൽ ബോംബ് കാഴ്ച

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
ഈ സമയത്ത് ഹോംസ്
ഇപ്പോഴും ചായ കുടിക്കുന്നു.

59
00:05:43,468 --> 00:05:45,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:05:48,931 --> 00:05:50,474
ക്ഷമിക്കണം

61
00:05:50,475 --> 00:05:54,269
എന്നാൽ മാസങ്ങളോളം ഓരോ നീക്കവും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിരീക്ഷിച്ചു.

62
00:05:54,270 --> 00:05:55,771
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,647
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഇനി.

64
00:05:57,648 --> 00:05:59,858
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിർബന്ധിതമായി ജർമ്മൻ അതിർത്തി കടന്ന്.

65
00:05:59,859 --> 00:06:02,152
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

66
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
ഒരു കെണിയിൽ എലികൾ പോലെ.

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,906
സ്വയം ശാന്തമാകൂ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. ടോബെൽ.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
നമ്മൾ മാത്രമല്ല പാടില്ല
അവരുടെ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,911
എന്നാൽ നാമും എടുക്കണം
ചീസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

70
00:06:10,912 --> 00:06:13,455
പക്ഷേ...പക്ഷെ എങ്ങനെ?

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,707
നാല് വിഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് കാഴ്ച

72
00:06:15,708 --> 00:06:18,043
ഇവയ്ക്കുള്ളിൽ യോജിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ശവകുടീരങ്ങൾ,

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,087
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയണം

74
00:06:20,088 --> 00:06:23,256
എന്ന ചിന്തയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ ഒരു സെറ്റ് അഴിക്കുന്നു
ചാൾസ് ഡിക്കൻസിൻ്റെ.

75
00:06:23,257 --> 00:06:25,717
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു പൊള്ളയായ പുസ്തകത്തിൽ.

76
00:06:25,718 --> 00:06:27,636
എൻ്റെ പ്രിയ സഖി.

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,680
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഡോ. വാട്‌സൺ വിശദീകരിക്കാൻ ഇവിടെയില്ല
നിങ്ങളോട്

78
00:06:30,681 --> 00:06:32,933
അതാണ് എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ഒരിക്കലും വഴുതി വീഴുന്നില്ല.

79
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
സ്റ്റീഫൻ, എറിക്.

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദാസന്മാരെ വിളിക്കുന്നത്?

81
00:06:40,983 --> 00:06:42,109
നിൻ്റെ ദാസന്മാരേ, അതെ,

82
00:06:42,110 --> 00:06:43,777
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവർ അനുമാനിക്കുന്നു
പുതിയ വേഷങ്ങൾ.

83
00:06:43,778 --> 00:06:47,531
ഞാൻ ഡോ. ടോബെൽ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ.

84
00:06:47,532 --> 00:06:49,282
ഹോംസ്, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,034
അതെ, വ്യക്തമാണ്
എപ്പോഴും ലളിതമായി കാണപ്പെടുന്നു.

86
00:06:51,035 --> 00:06:52,702
ഇപ്പോൾ വേഗം.
നമുക്ക് പോകണം.

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,496
സ്റ്റീഫൻ, നാപ്കക്ക്.

88
00:07:38,708 --> 00:07:41,918
സ്റ്റീഫൻ, എറിക് എന്നിവരാണ്
മികച്ച വഞ്ചന തെളിയിക്കുന്നു.

89
00:07:41,919 --> 00:07:43,795
ഒപ്പം ഗസ്റ്റപ്പോയും
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

90
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
പൂർണ്ണമായും.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,134
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ അവരെ നയിക്കുന്നു
അടുത്ത തെരുവിലേക്ക്.

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,386
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സ്റ്റീഫനും എറിക്കും?

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,846
ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:07:52,847 --> 00:07:54,389
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,809
വഴി വ്യക്തമാണ്.
വരിക. വേഗം.

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,197
നിങ്ങൾ എടുക്കും
നാസികളുടെ സ്വന്തം കാർ?

97
00:08:10,198 --> 00:08:12,657
ഒരാൾ സ്വയം പ്രാവീണ്യം നേടണം
കയ്യിലുള്ള ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്.

98
00:08:24,295 --> 00:08:27,339
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരിയായ പഴയ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

99
00:08:27,340 --> 00:08:29,674
അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് എ
ക്ലാസിക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ അറിവ്

100
00:08:29,675 --> 00:08:31,551
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

101
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം

102
00:08:37,683 --> 00:08:38,975
ഫ്രാൻസിലൂടെയോ?

103
00:08:38,976 --> 00:08:41,061
കടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

104
00:08:41,062 --> 00:08:43,146
ഈ നിമിഷം തന്നെ എ
റോയൽ എയർഫോഴ്സ് വിമാനം
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

105
00:08:43,147 --> 00:08:44,814
രഹസ്യ ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,873
നമുക്ക് എത്ര കാലം മുമ്പ്
ലണ്ടനിൽ എത്തുമോ?

107
00:09:01,874 --> 00:09:04,834
വളരെ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോവർ കടന്നുപോകുന്നു.

108
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
നന്ദി.

109
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശീലമാക്കണം
ലണ്ടൻ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്സ്, ഡോ. ടോബൽ.

110
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
ഹും.

111
00:10:01,392 --> 00:10:04,728
വത്സൻ്റെ ഡോ.
വളരെ വൃത്തിഹീനനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

112
00:10:04,729 --> 00:10:07,188
പിന്നെ എന്താണ്...നാം എന്താണ്
ഇവയുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

113
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശ്നം
പ്രാഥമിക സ്വഭാവം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. ടോബെൽ.

114
00:10:17,533 --> 00:10:19,701
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ?

115
00:10:19,702 --> 00:10:22,287
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
സിദ്ധാന്തത്തിൽ

116
00:10:22,288 --> 00:10:25,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തത്
എഡ്ഗർ അലൻ പോ,
അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ,

117
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എന്ന്
എന്തും മറയ്ക്കാൻ

118
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്
അത് കാണാൻ കഴിയും.

119
00:10:30,421 --> 00:10:33,381
- അതെ, പക്ഷേ --
- നിങ്ങൾ സംശയമില്ലാതെ ഓർക്കും

120
00:10:33,382 --> 00:10:37,677
പോസ് കഥയിൽ
ദി പർലോയിൻഡ് ലെറ്റർ.

121
00:10:37,678 --> 00:10:42,015
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ കാണാതായത്
എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ ആയിരുന്നു.

122
00:10:47,688 --> 00:10:49,439
മാന്യരേ, കൈ ഉയർത്തുക.

123
00:10:59,200 --> 00:11:00,909
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്, വേഗം.

124
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

125
00:11:05,331 --> 00:11:07,957
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

126
00:11:07,958 --> 00:11:10,960
ഓ, എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

127
00:11:10,961 --> 00:11:12,003
ഹോംസ്!

128
00:11:12,004 --> 00:11:13,254
ഹലോ, വാട്സൺ ഓൾഡ് ഫെലോ,

129
00:11:13,255 --> 00:11:14,964
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

130
00:11:14,965 --> 00:11:16,675
ടെലിഫോൺ.

131
00:11:16,676 --> 00:11:19,135
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

132
00:11:19,136 --> 00:11:21,262
അതെ, നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡാണ്.

133
00:11:21,263 --> 00:11:23,223
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.

134
00:11:23,224 --> 00:11:24,891
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

135
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
നാമെല്ലാവരും ചില സമയങ്ങളിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,061
എന്ത്?

137
00:11:28,062 --> 00:11:30,730
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലാതാകും.

138
00:11:30,731 --> 00:11:33,149
ഡോ. ടോബെൽ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്തും സഹകാരിയും

139
00:11:33,150 --> 00:11:36,111
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ കാവൽ നായ, ഡോ. വാട്സൺ.

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

141
00:11:37,530 --> 00:11:39,447
ഡോ. ടോബെലും ഞാനും പറന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സൂറിച്ചിൽ നിന്ന്.

142
00:11:39,448 --> 00:11:41,533
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ഇടാം
ഇപ്പോൾ അകലെ, വാട്സൺ.

143
00:11:42,785 --> 00:11:44,536
ഡോ. ടോബൽ

144
00:11:44,537 --> 00:11:47,664
പരമാവധി അഭ്യർത്ഥന നൽകി
1939-ൽ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന്.

145
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ,
അവിടെ ഒരു ഡോ. ടോബെൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

146
00:11:50,668 --> 00:11:54,337
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഇല്ലാതെ
ഇല്ലായിരുന്നു
ഡോ. ടോബെൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

147
00:11:54,338 --> 00:11:56,047
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു, സർ.

148
00:11:56,048 --> 00:11:58,758
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

149
00:11:58,759 --> 00:12:00,176
ഹോംസ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

150
00:12:00,177 --> 00:12:01,761
തൽക്കാലം.

151
00:12:01,762 --> 00:12:03,430
ഒരു പോയിൻ്റും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ അവഗണിച്ചു.

152
00:12:03,431 --> 00:12:07,142
ഓരോ ആകസ്മികതയായിരുന്നു
മുൻകൂട്ടി കാണുകയും നൽകുകയും ചെയ്തു.

153
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

154
00:12:08,769 --> 00:12:10,228
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

155
00:12:10,229 --> 00:12:12,439
പ്രശ്നം ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ രസകരമായ പോയിൻ്റുകൾ.

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

157
00:12:14,275 --> 00:12:16,693
ഇല്ല നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

158
00:12:16,694 --> 00:12:19,821
അവൻ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം തന്നു
അങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

159
00:12:19,822 --> 00:12:21,364
ശരി, ശുഭരാത്രി, സർ.

160
00:12:21,365 --> 00:12:22,949
അവൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

161
00:12:22,950 --> 00:12:24,909
ചാടിയതിന് എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

162
00:12:24,910 --> 00:12:27,328
അവൻ ഒരു പോലെ നോക്കി
തകർന്ന സംഗീതജ്ഞൻ.

163
00:12:27,329 --> 00:12:30,623
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുത്തില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ നിങ്ങളുടെ കളി?

164
00:12:30,624 --> 00:12:32,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വസ്ത്രധാരണ ബിസിനസ്സ്.

165
00:12:32,793 --> 00:12:34,544
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

166
00:12:34,545 --> 00:12:37,922
- ഗസ്റ്റപ്പോ അടുത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ.
- ഓ ശരിക്കും?

167
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
ഇതാണ് ഷെർലക് ഹോംസ്.

168
00:12:39,592 --> 00:12:41,384
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സർ റെജിനാൾഡ് ബെയ്‌ലി ദയവായി.

169
00:12:41,385 --> 00:12:42,886
റെജിനാൾഡ് ബെയ്‌ലി?

170
00:12:42,887 --> 00:12:44,471
അയാളാണോ കളിച്ചത്
ബ്ലാക്ക് ഹീത്തിന് റഗ്ബി?

171
00:12:44,472 --> 00:12:46,723
- അതെ, വാട്സൺ.
- ഓ.

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,183
ഹലോ, സർ റെജിനാൾഡ്?

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,642
ഹോംസ് സംസാരിക്കുന്നു.

174
00:12:49,643 --> 00:12:51,019
അതെ, ബേക്കേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്.

175
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
എൻ്റെ കൂടെ ഡോ. ടോബെൽ ഉണ്ട്.

176
00:12:54,148 --> 00:12:56,357
നന്നായി, നന്ദി.

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,401
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്,
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

178
00:12:59,445 --> 00:13:01,279
പിന്നെ കാലതാമസം പാടില്ല.

179
00:13:01,280 --> 00:13:03,364
ഞാൻ റെജിനാൾഡ് സാറുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം
നാളെ രാവിലെ ടെസ്റ്റ് നടത്തണം.

180
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാർ മാത്രം

181
00:13:05,201 --> 00:13:07,994
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
വ്യോമയാന വിദഗ്ധർ പങ്കെടുക്കും.
- സ്വാഭാവികമായും.

182
00:13:07,995 --> 00:13:10,580
വാട്‌സൺ, ഞാൻ ഡോ. ടോബെലിനെ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ പരിചരണം. അവന് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക.

183
00:13:10,581 --> 00:13:12,040
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായ ബിസിനസ്സ്

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
അവന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്
നാളെ വീണ്ടും അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

185
00:13:13,709 --> 00:13:14,918
തീർച്ചയായും ഹോംസ്, തീർച്ചയായും.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,419
അവൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങും.

187
00:13:16,420 --> 00:13:18,588
- ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
- നന്ദി.

188
00:13:18,589 --> 00:13:21,841
കാവൽ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്നെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

189
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
സുരക്ഷിത ഡോ. ടോബെൽ?

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,595
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

191
00:13:25,596 --> 00:13:28,640
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോംസ് --
- ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

192
00:13:28,641 --> 00:13:31,059
അത് ശത്രു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

193
00:13:31,060 --> 00:13:32,393
ശുഭ രാത്രി.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,692
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക, വാട്സൺ.
- അതെ, സർ, തീർച്ചയായും.

195
00:13:39,693 --> 00:13:42,529
ഇവയിൽ ഒരു ജോടി നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ബ്ലിറ്റ്സിലൂടെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

196
00:13:42,530 --> 00:13:43,655
നന്ദി.

197
00:13:43,656 --> 00:13:45,782
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒറ്റയടിക്ക്

198
00:13:45,783 --> 00:13:48,409
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും
നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ ട്രൗസർ അഴിച്ചു.

199
00:13:48,410 --> 00:13:51,246
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

200
00:13:51,247 --> 00:13:55,583
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

201
00:13:55,584 --> 00:13:57,710
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.

202
00:13:57,711 --> 00:14:00,839
എത്ര തമാശ.
രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
അതേ സമയം.

203
00:14:00,840 --> 00:14:03,633
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.

204
00:14:07,137 --> 00:14:08,471
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

205
00:14:11,642 --> 00:14:13,810
ഹൂ. വൃത്തിഹീനനായ ഹോംസ്.

206
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
ഹലോ?

207
00:14:52,224 --> 00:14:54,517
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

208
00:14:54,518 --> 00:14:57,687
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കാണുമെന്ന്.

209
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
ഇല്ല, ഇല്ല.

210
00:14:58,689 --> 00:15:00,440
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

211
00:15:02,818 --> 00:15:05,403
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

212
00:15:05,404 --> 00:15:07,238
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

213
00:15:07,239 --> 00:15:08,615
വിട.

214
00:15:23,839 --> 00:15:26,674
ഹോംസ്, ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

215
00:15:26,675 --> 00:15:29,093
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ബോംബ് കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്

216
00:15:29,094 --> 00:15:31,095
പ്രകടനത്തിന് ശേഷം,
സർ റെജിനാൾഡ്.

217
00:15:31,096 --> 00:15:33,556
യുദ്ധകാര്യാലയത്തിന് ഭംഗിയുണ്ട്
മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല ആശയം

218
00:15:33,557 --> 00:15:35,433
ടോബൽ ബോംബ് കാഴ്ച,

219
00:15:35,434 --> 00:15:37,936
നാസികൾ ഉള്ളതുപോലെ.

220
00:15:37,937 --> 00:15:39,270
എങ്കിലും...

221
00:15:39,271 --> 00:15:43,024
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കീഴിലുള്ള ഡോ

222
00:15:43,025 --> 00:15:45,234
- സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ സംരക്ഷണം
നാളെ വരെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:15:45,235 --> 00:15:46,778
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

224
00:15:46,779 --> 00:15:48,863
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൈമാറും
ഡോ. ടോബൽ

225
00:15:48,864 --> 00:15:51,074
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾക്ക്
സാലിസ്ബറി സമതലത്തിൽ

226
00:15:51,075 --> 00:15:53,576
- ധാരാളം സമയത്തിനുള്ളിൽ
പ്രകടനത്തിന്.
- നന്ദി.

227
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ റെജിനാൾഡ്.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,454
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

229
00:16:33,033 --> 00:16:37,829
ഷാർലറ്റ് എബർലി, ഫ്ലാറ്റ് ബി.

230
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
ശരിയാണ്.

231
00:16:38,998 --> 00:16:40,665
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

232
00:16:40,666 --> 00:16:42,667
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ.

233
00:17:04,231 --> 00:17:07,150
അതാണോ അമേരിക്കക്കാർ
ഡൂഡ്ലിംഗിനെ വിളിക്കണോ?

234
00:17:07,151 --> 00:17:10,903
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണ്
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാം, ഷാർലറ്റ്.

235
00:17:15,117 --> 00:17:16,951
നല്ലത്.

236
00:17:20,247 --> 00:17:21,998
കൂടുതൽ കാപ്പി?

237
00:17:21,999 --> 00:17:23,958
വേണ്ട നന്ദി, പ്രിയേ.

238
00:17:23,959 --> 00:17:26,294
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
അവർ എന്നെ കാണാതെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,254
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
ഇത്രയും കാലം.

240
00:17:28,255 --> 00:17:30,715
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പിരിയണം.

241
00:17:30,716 --> 00:17:32,216
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

242
00:17:32,217 --> 00:17:35,636
എനിക്കും അറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓരോ മിനിറ്റിലും.

243
00:17:35,637 --> 00:17:38,973
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ പോലും
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

244
00:17:38,974 --> 00:17:41,559
നിങ്ങളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുക എന്നതാണ്.

245
00:17:41,560 --> 00:17:44,729
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:17:44,730 --> 00:17:46,898
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

247
00:17:50,235 --> 00:17:52,236
ഈ കവർ സൂക്ഷിക്കുക.

248
00:17:52,237 --> 00:17:53,738
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

249
00:17:53,739 --> 00:17:56,657
അത് കൈകളിലെത്തുന്നത് കാണുക
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ.

250
00:17:56,658 --> 00:17:58,534
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.

251
00:17:58,535 --> 00:17:59,660
അതെ.

252
00:17:59,661 --> 00:18:01,537
ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് കൈമാറുക.

253
00:18:24,186 --> 00:18:25,603
സഹായം!

254
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

255
00:18:42,079 --> 00:18:43,329
സാറിന് സുഖമാണോ?

256
00:18:43,330 --> 00:18:46,165
ഞാൻ...ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

257
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
അതൊരു കൊള്ളക്കാരനായിരിക്കണം.

258
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
അതെ, ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ മുതൽ

259
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
ആ ബ്ലൈറ്ററുകൾ ആയിത്തീർന്നു
വളരെ ശല്യം, സർ.

260
00:18:51,130 --> 00:18:53,381
ഞാൻ പറയുന്നു, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് ശരിയാക്കുക.

261
00:18:53,382 --> 00:18:54,465
ഓ, നന്ദി.

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,634
വെറുതെ എൻ്റെ കൈയിൽ ചാരി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

263
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
വാട്സൺ!

264
00:19:17,573 --> 00:19:19,240
- വാട്സൺ, ഉണരുക.
- അല്ലേ?

265
00:19:19,241 --> 00:19:20,658
ടോബെൽ എവിടെയാണ്.

266
00:19:20,659 --> 00:19:22,285
- അവൻ, അവൻ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല അവൻ അല്ല. അവൻ പോയി.

267
00:19:22,286 --> 00:19:24,162
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

268
00:19:24,163 --> 00:19:25,371
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:19:25,372 --> 00:19:27,081
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

270
00:19:29,168 --> 00:19:31,711
ടോബെൽ, സുഖമാണോ?

271
00:19:31,712 --> 00:19:32,962
അയ്യോ, അതൊന്നുമില്ല.

272
00:19:32,963 --> 00:19:34,839
ഇവിടെ
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

274
00:19:41,221 --> 00:19:42,722
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

275
00:19:42,723 --> 00:19:44,765
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചത്,
പോലീസ് ഡോക്ടർ?
- അതെ.

276
00:19:44,766 --> 00:19:46,350
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

277
00:19:46,351 --> 00:19:47,935
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ.

278
00:19:47,936 --> 00:19:49,520
ഡോ. ടോബൽ,

279
00:19:49,521 --> 00:19:51,522
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ സംശയിക്കുന്നുവോ?
കെണി ക്രമീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ?

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,065
സ്ത്രീയോ? ഏത് സ്ത്രീ?

281
00:19:53,066 --> 00:19:54,525
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അഞ്ചടി ആറ്, നിറഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ

282
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
- വളരെ വാത്സല്യവും.
- ഓ ശരിക്കും?

283
00:19:55,861 --> 00:19:57,653
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

284
00:19:57,654 --> 00:19:59,614
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടതിനുശേഷം.

285
00:19:59,615 --> 00:20:01,282
ഹോംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

286
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മുഖത്തെ പൊടി
കോട്ട് അവളുടെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു

287
00:20:03,202 --> 00:20:04,952
അവൾക്കു നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യവും.

288
00:20:04,953 --> 00:20:07,747
നീ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:20:07,748 --> 00:20:09,207
ഹൂ. സ്റ്റെഡി, ഹോംസ്.

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
പരിശീലനം ലഭിച്ചവർക്കാണ് അതെല്ലാം
വായിക്കാൻ കണ്ണ്, വാട്സൺ?

291
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

292
00:20:12,127 --> 00:20:14,253
അവൻ്റെ വഴിയിൽ
സ്ത്രീയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

293
00:20:14,254 --> 00:20:16,839
അടിയുടെ അടയാളം
കുറെ പൊടികൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,382
വ്യക്തമായും,
ആക്രമണം ആദ്യം വന്നാൽ

295
00:20:18,383 --> 00:20:20,218
പൊടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ തുടർന്നു.

296
00:20:20,219 --> 00:20:21,928
ഒപ്പം നിറഞ്ഞ ചുണ്ടുകളും
അതൊരു ഊഹമായിരുന്നു.

297
00:20:21,929 --> 00:20:25,097
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നില്ല, വാട്സൺ.

298
00:20:25,098 --> 00:20:27,725
നിങ്ങൾ തടവി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്

299
00:20:27,726 --> 00:20:29,977
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക

300
00:20:29,978 --> 00:20:32,813
അത്രയും ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഒരിക്കലും
ഒരു ജോടി നേർത്ത ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

301
00:20:32,814 --> 00:20:34,732
പിന്നെ സുന്ദരമായ മുടി?

302
00:20:37,402 --> 00:20:38,736
നല്ല കൃപ.

303
00:20:38,737 --> 00:20:41,280
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

304
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ
നീ വിരമിക്കും

305
00:20:42,741 --> 00:20:46,035
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
പുറത്തേക്ക് വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു

306
00:20:46,036 --> 00:20:49,121
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ
വാച്ച് അകലെ ഉറങ്ങുന്നു.

307
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല, ഹോംസ്.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
- ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരുന്നു
തീയും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
- ശരി, ശരി.

309
00:20:53,126 --> 00:20:54,460
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

310
00:20:54,461 --> 00:20:57,463
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അക്രമി?

311
00:20:57,464 --> 00:20:59,131
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

312
00:20:59,132 --> 00:21:01,842
ഒരു വലിയ രൂപം
ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

313
00:21:01,843 --> 00:21:04,262
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു അടി അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തലയിലും,

314
00:21:04,263 --> 00:21:06,347
തൽക്ഷണം വിരലുകൾ
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ആയിരുന്നു.

315
00:21:06,348 --> 00:21:09,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. ചിന്തിക്കൂ മനുഷ്യാ.

316
00:21:09,393 --> 00:21:11,686
ചെറിയ ഒരു കാര്യം
അനന്തരഫലം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്.

317
00:21:11,687 --> 00:21:13,604
കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:21:13,605 --> 00:21:16,065
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:21:16,066 --> 00:21:20,069
എൻ്റെ നേരെ നീണ്ട വിരലുകൾ
തൊണ്ട പോലെ... ഉരുക്ക് പോലെ.

320
00:21:20,070 --> 00:21:21,445
പിന്നെ,

321
00:21:21,446 --> 00:21:24,448
പിന്നെ ഒരു ഗന്ധം,
മയക്കുമരുന്നിന് സമാനമായ ഒരു ഗന്ധം.

322
00:21:24,449 --> 00:21:26,117
ഒരു മരുന്ന്? കറുപ്പ്?

323
00:21:26,118 --> 00:21:29,203
അത് തന്നെ.
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.

324
00:21:29,204 --> 00:21:33,040
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം അവശേഷിക്കുന്നു.

325
00:21:33,041 --> 00:21:36,711
ഓർക്കുക, ടെസ്റ്റ് എടുക്കും
നാളെ രാവിലെ സ്ഥലം
സാലിസ്ബറി പ്ലെയിൻ.

326
00:21:43,719 --> 00:21:46,095
യുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ
ടോബെലിൻ്റെ ഉപകരണം ഡോ

327
00:21:46,096 --> 00:21:48,389
യുടെ ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് സോണിക് ബീമുകൾ.

328
00:21:48,390 --> 00:21:49,223
അത് ശരിയാണോ സർ?

329
00:21:49,224 --> 00:21:50,558
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:21:58,859 --> 00:22:00,526
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,497
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോഴ്സിലാണ്, സർ.

332
00:22:41,651 --> 00:22:43,319
നന്നായി മാന്യരേ,

333
00:22:43,320 --> 00:22:45,780
ആ ലോഡ് മുങ്ങിപ്പോകും
ലോകത്തിലെ ഏത് കപ്പലും.

334
00:22:45,781 --> 00:22:49,992
നാം പരിഗണിക്കണം
നല്ല പൈലറ്റിംഗ് സാധ്യത
ഒരു ഭാഗ്യ ഹിറ്റും.

335
00:22:49,993 --> 00:22:51,702
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു ശ്രമം.

336
00:22:51,703 --> 00:22:52,620
അതുപോലെ ഞാനും.

337
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, സർ.

338
00:23:00,504 --> 00:23:02,838
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനം, സർ.

339
00:23:06,676 --> 00:23:08,636
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോഴ്സിലാണ്, സർ.

340
00:23:32,994 --> 00:23:35,579
കൊള്ളാം മാന്യരേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബോംബ് കാഴ്ച പോലെ?

341
00:23:35,580 --> 00:23:36,872
അത്ഭുതകരമായ.

342
00:23:36,873 --> 00:23:39,500
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവം നടത്തും
വ്യോമാക്രമണം.

343
00:23:39,501 --> 00:23:40,960
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്.

344
00:23:40,961 --> 00:23:43,796
അതെ, സർ റെജിനോൾഡ്.

345
00:23:43,797 --> 00:23:46,382
ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുന്നു

346
00:23:46,383 --> 00:23:48,634
ഡോ. ടോബെൽ കാവൽ
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും.

347
00:23:48,635 --> 00:23:51,137
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടുപേർ
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ, സർ.

348
00:23:51,138 --> 00:23:54,265
- കൂടാതെ മറ്റ് നാല് പേർ പിന്തുടരുന്നു
മറ്റൊന്നിൽ, സർ.
- നല്ലത്.

349
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു
ഇറങ്ങിയ ഉടൻ വൈറ്റ്ഹാൾ.

350
00:23:56,601 --> 00:23:58,102
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം,
മാന്യന്മാരെ?

351
00:24:17,456 --> 00:24:19,290
ശരി, ഇവിടെ അവൻ മാന്യന്മാരാണ്.

352
00:24:19,291 --> 00:24:21,667
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

353
00:24:21,668 --> 00:24:22,877
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനം.

354
00:24:22,878 --> 00:24:25,045
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

355
00:24:25,046 --> 00:24:27,965
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ഡോ. ടോബൽ.
ഗംഭീരം.

356
00:24:27,966 --> 00:24:31,010
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പരീക്ഷയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ.

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,596
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

358
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
ഹോംസ്

359
00:24:35,098 --> 00:24:37,099
എന്നാൽ നന്മയ്ക്ക് നന്ദി
അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

360
00:24:37,100 --> 00:24:40,269
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഉപകരണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

361
00:24:40,270 --> 00:24:43,522
അല്ല, സർ റെജിനാൾഡ്.
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

362
00:24:43,523 --> 00:24:45,274
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:24:45,275 --> 00:24:47,776
അതിൽ നിക്ഷേപിക്കണം
ഏറ്റവും അജയ്യമായ നിലവറ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ

364
00:24:47,777 --> 00:24:49,695
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ.

365
00:24:49,696 --> 00:24:52,490
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ ഓഫീസ്.

366
00:24:52,491 --> 00:24:55,075
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിർമ്മാണം സ്വയം.

367
00:24:55,076 --> 00:24:56,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

368
00:24:56,495 --> 00:25:00,164
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഉപയോഗത്തിന് സർക്കാർ.

369
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ചെയ്തതെല്ലാം
കാഴ്ചപ്പാടിൽ ആ ആദർശത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,752
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന്

371
00:25:04,753 --> 00:25:08,464
പക്ഷേ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ.

372
00:25:08,465 --> 00:25:11,634
ഞാൻ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം സംരക്ഷിക്കാൻ,

373
00:25:11,635 --> 00:25:14,970
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പദ്ധതി
ബോംബ് കാഴ്ച തന്നെ.

374
00:25:14,971 --> 00:25:17,973
- നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം--
- ദയവായി.

375
00:25:17,974 --> 00:25:20,351
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല,
സർ റെജിനാൾഡ്.

376
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
ഞാൻ കാര്യം എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

377
00:25:28,818 --> 00:25:31,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോ. ടോബൽ.

378
00:25:31,279 --> 00:25:32,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:25:32,864 --> 00:25:35,366
വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ എൻ്റെ പദ്ധതി.

380
00:25:35,367 --> 00:25:37,326
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

381
00:25:37,327 --> 00:25:40,746
മാന്യന്മാരോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

382
00:25:40,747 --> 00:25:45,334
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കും.

383
00:25:45,335 --> 00:25:46,961
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഹോംസ്?

384
00:25:46,962 --> 00:25:49,630
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് കരുതുക
ഡോ. ടോബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

385
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ശ്രമം.

386
00:25:51,967 --> 00:25:53,717
പിന്നെ ഹോംസ് ആണെങ്കിൽ'
സംശയങ്ങൾ ശരിയാണോ?

387
00:25:53,718 --> 00:25:55,553
നിശബ്ദം, വാട്സൺ.

388
00:25:55,554 --> 00:25:57,763
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, മാന്യരേ.

389
00:25:57,764 --> 00:25:59,348
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

390
00:25:59,349 --> 00:26:02,560
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ഇരട്ടിയാകും
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ, ഡോക്ടർ.

391
00:26:02,561 --> 00:26:04,603
വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് നാലിരട്ടിയാക്കും.

392
00:26:04,604 --> 00:26:07,231
- അത് തന്നെ
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അല്ലേ?

393
00:26:07,232 --> 00:26:10,442
അത് ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

394
00:26:10,443 --> 00:26:12,111
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

395
00:26:18,994 --> 00:26:20,578
അതുപോലെ തന്നെ

396
00:26:20,579 --> 00:26:22,538
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും
ഇനി മുതൽ ഓരോ നിമിഷവും.

397
00:26:22,539 --> 00:26:24,206
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കേണ്ട, ലെസ്‌ട്രേഡ്.

398
00:26:24,207 --> 00:26:26,208
നാം ഡോ. ​​ടോബലിനെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

399
00:26:26,209 --> 00:26:28,419
അവൻ എന്ന് നാം ഓർക്കണം,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ പൗരനെന്ന നിലയിൽ,

400
00:26:28,420 --> 00:26:31,213
ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

401
00:26:31,214 --> 00:26:32,965
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ നാം ചെയ്യണം.

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,259
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ, ഹോംസ്?
- ഉറപ്പിക്കാൻ, സർ റെജിനാൾഡ്.

403
00:26:35,260 --> 00:26:36,885
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സർക്കാരിനൊപ്പം

404
00:26:36,886 --> 00:26:38,679
- ഞാൻ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കേസിൽ.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

405
00:26:38,680 --> 00:26:41,181
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ് ആണെങ്കിൽ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

406
00:26:41,182 --> 00:26:42,808
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

407
00:26:42,809 --> 00:26:45,477
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു
നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
- നന്ദി.

408
00:26:47,981 --> 00:26:50,482
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം,
ലെസ്ട്രേഡ്.

409
00:26:57,657 --> 00:26:59,783
ഹോഫ്നർ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

410
00:26:59,784 --> 00:27:02,244
കാരണം ഒന്നാമതായി
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വിസ് ആണ്

411
00:27:02,245 --> 00:27:04,955
രണ്ടാമതായി സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

412
00:27:04,956 --> 00:27:06,624
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്, ഡോ. ടോബെൽ.

413
00:27:06,625 --> 00:27:10,294
എന്ന മെക്കാനിസം ഞാൻ വിഭജിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം നാല് യൂണിറ്റുകളായി.

414
00:27:10,295 --> 00:27:12,004
ഓരോന്നും അർത്ഥശൂന്യമാണ്
മറ്റുള്ളവരില്ലാതെ.

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,131
- നിങ്ങൾ എത്തിച്ചു
മറ്റ് മൂന്ന്?
- അതെ.

416
00:27:14,132 --> 00:27:17,301
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
നാല് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

417
00:27:17,302 --> 00:27:18,677
നാല് യൂണിറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

418
00:27:18,678 --> 00:27:20,929
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും ഇല്ല
പരസ്പരം അറിയാവുന്ന.

419
00:27:20,930 --> 00:27:22,681
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

420
00:27:22,682 --> 00:27:24,141
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്

421
00:27:24,142 --> 00:27:27,269
അത് പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച യൂണിറ്റ്

422
00:27:27,270 --> 00:27:28,646
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് അളവിലും.

423
00:27:28,647 --> 00:27:30,564
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

424
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

425
00:27:32,025 --> 00:27:34,234
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടനെ
എൻ്റെ ബാക്കി ഏർപ്പാടുകൾ.

426
00:27:34,235 --> 00:27:35,611
ഇല്ല, ഇല്ല.

427
00:27:35,612 --> 00:27:37,655
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിൻവാതിൽ,
പ്രൊഫസർ ഹോഫ്നർ.

428
00:27:40,492 --> 00:27:41,950
- ഓ റിവോയർ.
- ഓ റിവോയർ.

429
00:27:46,956 --> 00:27:48,248
ഹലോ.

430
00:27:48,249 --> 00:27:49,750
അതെ, ലെസ്ട്രേഡ്.

431
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
ഓ.

432
00:27:54,214 --> 00:27:55,422
വളരെ നന്നായി.

433
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
അതെന്താണ്, ഹോംസ്?

434
00:27:57,384 --> 00:27:58,717
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.

435
00:27:58,718 --> 00:28:00,803
ലെസ്ട്രേഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ടോബലിനെ കാണാനില്ല എന്ന്.

436
00:28:00,804 --> 00:28:02,179
കാണാതായോ?

437
00:28:18,321 --> 00:28:19,571
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഭയപ്പെട്ടു.

438
00:28:19,572 --> 00:28:21,740
അവനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?

439
00:28:21,741 --> 00:28:24,743
അവൻ നടന്നു മുതൽ പ്രായോഗികമായി
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

440
00:28:24,744 --> 00:28:26,245
അവൻ മാത്രം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിലാസം

441
00:28:26,246 --> 00:28:28,455
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കുക.

442
00:28:30,500 --> 00:28:32,543
- ശൂന്യം.
- ബോംബ് കാഴ്ച പോയി.

443
00:28:32,544 --> 00:28:34,169
ഇവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
സർ റെജിനാൾഡ്.

444
00:28:34,170 --> 00:28:35,379
ഇതൊരു നല്ല കുഴപ്പമാണ്.

445
00:28:35,380 --> 00:28:36,714
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

446
00:28:36,715 --> 00:28:38,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിശാച് നിങ്ങളെ ചെയ്യാത്തത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

447
00:28:38,341 --> 00:28:40,342
നിങ്ങൾക്ക് ഹോംസിനെ ആശ്രയിക്കാം
പരോക്ഷമായി, സർ റെജിനാൾഡ്.

448
00:28:40,343 --> 00:28:42,720
ടോബെൽ പോയി
എവിടെയാണെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

449
00:28:42,721 --> 00:28:45,681
അത് എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
പാതി മസ്തിഷ്കത്തോടെ അത് കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആശയം,

450
00:28:45,682 --> 00:28:48,016
ലെസ്‌ട്രേഡിൻ്റെ ആളുകളെ അദ്ദേഹം പിരിച്ചുവിട്ടു
അവർ പോയി

451
00:28:48,017 --> 00:28:50,352
അവനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി
കാവലില്ലാത്തതും.

452
00:28:50,353 --> 00:28:52,271
ഹോംസ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടോബെലിന് സംഭവിച്ചു,

453
00:28:52,272 --> 00:28:54,815
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം വീണാൽ
ജർമ്മനിയുടെ കൈകളിലേക്ക്,

454
00:28:54,816 --> 00:28:56,859
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,444
ക്രിസ്മസ് പൊതിയൽ.

456
00:28:58,445 --> 00:29:00,946
അവൻ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
ധാരാളം സമയം.

457
00:29:00,947 --> 00:29:03,782
അതെ, ജിജ്ഞാസ.

458
00:29:03,783 --> 00:29:06,285
നീ... ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും, ഹോംസ്?

459
00:29:06,286 --> 00:29:07,703
സുഗന്ധം.

460
00:29:07,704 --> 00:29:09,121
പെർഫ്യൂം.

461
00:29:09,122 --> 00:29:11,790
അതെ. ആ നിമിഷം ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

462
00:29:11,791 --> 00:29:13,292
ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ.

463
00:29:13,293 --> 00:29:15,544
അപൂർവമായ സത്തകളിൽ ഒന്ന്
വളരെ ചെലവേറിയതും.

464
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും.

465
00:29:16,588 --> 00:29:18,172
സംശയമില്ല.

466
00:29:25,305 --> 00:29:26,930
എന്നെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെസ്‌ട്രേഡ് കൊണ്ടുവരിക.

467
00:29:26,931 --> 00:29:28,348
ഷെർലക് ഹോംസ് വിളിക്കുന്നു.

468
00:29:28,349 --> 00:29:30,601
അങ്ങനെ ഹോംസ് ഒടുവിൽ സ്റ്റംപായി.

469
00:29:30,602 --> 00:29:32,311
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

470
00:29:32,312 --> 00:29:34,146
തീർച്ചയായും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

471
00:29:34,147 --> 00:29:36,190
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ അന്വേഷണം.

472
00:29:36,191 --> 00:29:38,317
ലെസ്ട്രേഡ്?
ഇതാണ് ഹോംസ്.

473
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക

474
00:29:40,069 --> 00:29:41,653
എന്നിൽ നടത്തിയ ഒരു കോൾ കണ്ടെത്തുക
ബേക്കേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ സ്വകാര്യ ടെലിഫോൺ

475
00:29:41,654 --> 00:29:43,572
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് മണി

476
00:29:43,573 --> 00:29:45,699
ഡോ. ടോബലിൻ്റെ രാത്രിയിൽ
ലണ്ടനിലെ വരവ്.

477
00:29:45,700 --> 00:29:48,035
ഒടുവിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഹായ് സർ റെജിനാൾഡ്.

478
00:29:48,036 --> 00:29:50,078
അതെ, ലെസ്ട്രേഡ്?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:29:52,791 --> 00:29:55,667
ഷാർലറ്റ് എബർലി,

480
00:29:55,668 --> 00:29:57,419
34

481
00:29:57,420 --> 00:29:59,296
സെൻ്റ് ജോർജ് സ്ട്രീറ്റ്,

482
00:29:59,297 --> 00:30:01,089
ഫ്ലാറ്റ് ബി.

483
00:30:01,090 --> 00:30:02,633
മികച്ചത്, ലെസ്ട്രേഡ്.

484
00:30:02,634 --> 00:30:04,009
നന്ദി.

485
00:30:04,969 --> 00:30:07,888
ഡോ. ടോബൽ എവിടെയാണ്?

486
00:30:07,889 --> 00:30:09,181
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

487
00:30:09,182 --> 00:30:10,390
എന്നോട് പറയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

488
00:30:10,391 --> 00:30:12,142
എനിക്കറിയില്ല.

489
00:30:12,143 --> 00:30:15,187
എത്ര ക്രിസ്മസ് പാക്കേജുകൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ, മിസ് എബർലി?

490
00:30:15,188 --> 00:30:16,688
അഞ്ച്.

491
00:30:16,689 --> 00:30:18,816
അവൻ തൻ്റെ ബോംബ് കാഴ്ച തകർത്തു

492
00:30:18,817 --> 00:30:22,236
യൂണിറ്റുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നാല് പെട്ടികളിൽ.

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,780
അത് ശരിയാണോ?

494
00:30:24,781 --> 00:30:26,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:30:29,702 --> 00:30:31,036
ഹലോ.

496
00:30:31,037 --> 00:30:32,663
അതെ.

497
00:30:32,664 --> 00:30:36,041
ഇതാണ് മിസ് എബർലി.

498
00:30:36,042 --> 00:30:40,504
എന്തിന്... എന്തിന് ഒരാൾ
അത് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.

499
00:30:40,505 --> 00:30:42,673
റിച്ച്മണ്ട് ബൈപാസിൽ?

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
അതെ. അതെ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

501
00:30:45,802 --> 00:30:48,095
അതെ.
ഒറ്റയടിക്ക്.

502
00:30:53,476 --> 00:30:55,811
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാം,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

503
00:30:55,812 --> 00:30:57,771
ഡോ. ടോബെൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

504
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
അവർ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
റിച്ച്മണ്ട് ബൈപാസ് തകർന്നു.

505
00:31:01,109 --> 00:31:02,693
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനു കടം കൊടുത്തു.

506
00:31:02,694 --> 00:31:04,611
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
മിസ് എബർലിയോ?

507
00:31:04,612 --> 00:31:06,405
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല,

508
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അവന് സംഭവിക്കണം

509
00:31:09,367 --> 00:31:11,326
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു.

510
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
ഹോംസ്.

511
00:31:12,662 --> 00:31:14,705
അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

512
00:31:14,706 --> 00:31:16,123
അതെ.

513
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
ഈ എൻവലപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുറന്ന് വീണ്ടും അടച്ചു.

514
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

515
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

516
00:31:27,510 --> 00:31:30,387
- "ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!"
- എന്ത്?

517
00:31:30,388 --> 00:31:32,514
എന്തുകൊണ്ട് സന്ദേശം അതല്ല.

518
00:31:32,515 --> 00:31:34,349
അത് ഒരേ പേപ്പർ അല്ല.

519
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
ഞാൻ ഡോ. ടോബലിനെ കണ്ടു
ചെറിയ രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

520
00:31:37,312 --> 00:31:38,729
ഏതുതരം കണക്കുകൾ?

521
00:31:38,730 --> 00:31:41,690
കൊള്ളാം... അവർ അങ്ങനെ നോക്കി
ചെറിയ നൃത്ത പുരുഷന്മാർ.

522
00:31:41,691 --> 00:31:44,318
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരോ?
അത് കൗതുകകരമാണ്.

523
00:31:44,319 --> 00:31:46,194
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു

524
00:31:46,195 --> 00:31:49,781
ഡോ. ടോബെൽ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ആ കവർ?

525
00:31:49,782 --> 00:31:51,074
എന്തുകൊണ്ട് ആരും.

526
00:31:51,075 --> 00:31:52,409
എനിക്ക് സന്ദർശകർ ഇല്ലായിരുന്നു.

527
00:31:52,410 --> 00:31:54,703
ചിന്തിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യാപാരി.

528
00:31:54,704 --> 00:31:55,954
ഇല്ല.

529
00:31:55,955 --> 00:31:58,540
ഒന്ന് മാത്രം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

530
00:31:58,541 --> 00:31:59,791
പിന്നെ അത്?

531
00:31:59,792 --> 00:32:02,836
ഒരു പണിക്കാരൻ.
അവൻ എൻ്റെ ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ശരിയാക്കാൻ വന്നു.

532
00:32:02,837 --> 00:32:05,714
- അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചോ?

533
00:32:05,715 --> 00:32:07,466
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല.

534
00:32:07,467 --> 00:32:09,676
എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു
താമസിയാതെ അവൻ മുട്ടി
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ

535
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
എന്നോടു ചുമട്ടുതൊഴിലാളി പറഞ്ഞു
അവനെ അയച്ചിരുന്നു.

536
00:32:11,679 --> 00:32:13,388
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

537
00:32:15,475 --> 00:32:18,727
എന്നാൽ ഇതിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ മുറി

538
00:32:18,728 --> 00:32:20,854
അവൻ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കി.
അവർ വീണ്ടും തുടർന്നു.

539
00:32:20,855 --> 00:32:22,856
സ്വിച്ച് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:32:22,857 --> 00:32:26,068
പെയിൻ്റ് ഇപ്പോഴും മൂടുന്നു
സ്ക്രൂ തലകൾ.

541
00:32:26,069 --> 00:32:28,070
അവൻ വെറുതെ മെയിൻ സ്വിച്ച് എറിഞ്ഞു
നിലവറയിൽ,

542
00:32:28,071 --> 00:32:29,780
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി നടിച്ചു

543
00:32:29,781 --> 00:32:31,114
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

544
00:32:31,115 --> 00:32:33,116
ഒരു കൂട്ടാളി എറിഞ്ഞു
പ്രധാന സ്വിച്ച് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

545
00:32:33,117 --> 00:32:36,036
- എന്നാൽ ആ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ--
- ഒന്ന് നോക്കിയോ
അവൻ്റെ മുഖം?

546
00:32:36,037 --> 00:32:37,955
ഇല്ല, ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

547
00:32:37,956 --> 00:32:39,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ മുഖം മറച്ചു.

548
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു?
- അതെ, അവൻ വലുതായിരുന്നു.

549
00:32:41,626 --> 00:32:44,044
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, കനത്ത മൂടി,
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ ഒരു നേർത്ത ഫിലിം.

550
00:32:44,045 --> 00:32:46,088
- അപ്പോൾ ഹോംസ് നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

551
00:32:46,089 --> 00:32:48,507
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
അവർ പാമ്പിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

552
00:32:48,508 --> 00:32:50,676
മിസ് എബർലി,

553
00:32:50,677 --> 00:32:53,261
ഡോ. ടോബെൽ നടത്തുന്നത്
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

554
00:32:53,262 --> 00:32:55,097
വരൂ, വാട്സൺ.
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

555
00:32:55,098 --> 00:32:56,556
വിട, മിസ് എബർലി.

556
00:32:58,935 --> 00:33:00,727
ഓ. വിട, മിസ് എബർലി.

557
00:33:02,105 --> 00:33:03,939
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

558
00:33:03,940 --> 00:33:06,149
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൗത്യമുണ്ട്,
വാട്സൺ.

559
00:33:06,150 --> 00:33:09,069
അതെ, സീൽ ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കാൻ
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡിന്
നിങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ തിരയുന്നു.

560
00:33:09,070 --> 00:33:11,113
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയില്ല
അവനു വേണ്ടി.

561
00:33:11,114 --> 00:33:13,240
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
കഥാപാത്രത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ

562
00:33:13,241 --> 00:33:15,867
ഒരു കൊലപാതകിയായ ലാസ്‌കറിൻ്റെ
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ

563
00:33:15,868 --> 00:33:17,953
ഞാൻ ആരെ ചേർക്കാം
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

564
00:33:17,954 --> 00:33:20,247
അതെ, എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

565
00:33:20,248 --> 00:33:22,499
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, വാട്സൺ.

566
00:33:22,500 --> 00:33:24,626
ഇതൊരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമല്ല
ബുദ്ധികളുടെ

567
00:33:24,627 --> 00:33:27,754
അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരൻ പക്ഷേ
ഏകമനസ്സുള്ള ഗസ്റ്റപ്പോ കൊലയാളി.

568
00:33:27,755 --> 00:33:29,923
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം

569
00:33:29,924 --> 00:33:32,634
ഇംഗ്ലണ്ടിനൊപ്പം ഓഹരി പങ്കാളിത്തം

570
00:33:32,635 --> 00:33:36,138
ഒപ്പം നമ്മുടെ എതിരാളിയും
പ്രൊഫസർ മൊറിയാരിറ്റി.

571
00:33:36,139 --> 00:33:39,016
നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കണം.

572
00:33:39,017 --> 00:33:41,226
ഒരിക്കൽ അവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ

573
00:33:41,227 --> 00:33:44,771
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാഹസങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ,

574
00:33:44,772 --> 00:33:46,440
മോറിയാരിറ്റിയുടെ അവസാനം.

575
00:33:46,441 --> 00:33:48,692
ഒരു മികച്ച തലക്കെട്ട്, വാട്സൺ,

576
00:33:48,693 --> 00:33:54,656
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം
അത് മോറിയാരിറ്റി അല്ല എന്ന്

577
00:33:54,657 --> 00:33:57,242
- ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതാൻ ആരാണ് ശേഷിക്കുന്നത്.
- അല്ലേ?

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,469

മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,

579
00:34:15,470 --> 00:34:19,389
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
അതിരാവിലെ.

580
00:34:19,390 --> 00:34:23,435
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,

581
00:34:23,436 --> 00:34:27,522
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
അതിരാവിലെ.

582
00:34:27,523 --> 00:34:31,610
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,

583
00:34:31,611 --> 00:34:35,697
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
അതിരാവിലെ.

584
00:34:35,698 --> 00:34:39,242
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
മുകളിലേക്ക് അവൾ എഴുന്നേറ്റു...

585
00:34:39,243 --> 00:34:43,872
(വിസിൽ)

586
00:35:33,256 --> 00:35:34,214
റാംസിംഗ്.

587
00:35:35,007 --> 00:35:36,716
റാംസിംഗ്.

588
00:35:38,553 --> 00:35:40,679
റാംസിങ്ങിനെ ആർക്കറിയാം?

589
00:35:40,680 --> 00:35:44,808
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
നീ പൂക്കുന്ന വാർഫ് എലി.

590
00:35:44,809 --> 00:35:46,518
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു,
അല്ലേ?

591
00:35:46,519 --> 00:35:48,019
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

592
00:35:48,020 --> 00:35:49,896
ബ്ലൈറ്ററിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

593
00:35:49,897 --> 00:35:54,401
എന്താണ് നിങ്ങളെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ വിട്ടത്
അവനു പകരം.

594
00:35:54,402 --> 00:35:56,319
ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

595
00:35:56,320 --> 00:35:57,612
എനിക്കറിയാം.

596
00:35:57,613 --> 00:35:59,865
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

597
00:35:59,866 --> 00:36:02,659
അത് വിലമതിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് പൗണ്ട്?

598
00:36:02,660 --> 00:36:04,119
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
00:36:04,120 --> 00:36:05,912
പത്ത് പൗണ്ടിന് എനിക്കറിയാം.

600
00:36:05,913 --> 00:36:07,330
എനിക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

601
00:36:07,331 --> 00:36:08,582
വിട, സുഹൃത്തേ

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,210
അഞ്ച്.

603
00:36:12,211 --> 00:36:14,796
പത്ത് പൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
ജാതികളേ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

604
00:36:14,797 --> 00:36:16,381
നീ വൃത്തികെട്ട...

605
00:36:16,382 --> 00:36:20,260
ശരി, ചോദിക്കാൻ അത്ര കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,972
നിങ്ങൾ നല്ല വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.

607
00:36:31,189 --> 00:36:33,523
അത് ചെയ്യുന്നു.

608
00:36:33,524 --> 00:36:35,400
നന്നായി?

609
00:36:35,401 --> 00:36:37,777
- നിങ്ങൾ എയ്ഞ്ചൽസ് കോർട്ട് ഓർക്കുന്നു.
- ഹൂ.

610
00:36:37,778 --> 00:36:39,905
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിന്തുടരുക
ഇടവഴിയിലൂടെ

611
00:36:39,906 --> 00:36:43,116
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ
ജെഡ് ബ്രാഡിയുടെ ആശാരി കട.

612
00:36:43,117 --> 00:36:47,537
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാം
ബ്ലൈറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ നിമിഷം.

613
00:36:47,538 --> 00:36:49,456
- നീയും വരൂ.
- ഞാനോ?

614
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ--
- ശരി, മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

615
00:36:54,503 --> 00:36:57,672
എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ, എളുപ്പമാണ്.

616
00:36:57,673 --> 00:36:59,382
എന്നെ പിന്തുടരുക.

617
00:37:01,844 --> 00:37:03,094
ദയവായി ഗവർണർ.

618
00:37:03,095 --> 00:37:04,471
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രണ്ടു ദിവസം കഴിക്കാൻ.

619
00:37:04,472 --> 00:37:06,431
ആഹ്, പൊയ്ക്കോ.

620
00:37:25,743 --> 00:37:26,910
ആരുണ്ട് അവിടെ?

621
00:37:26,911 --> 00:37:28,495
കുറ്റി കാൽ.

622
00:37:31,707 --> 00:37:32,791
ആരാണ് ഈ കള്ളൻ?

623
00:37:32,792 --> 00:37:34,709
അവൻ രക്തദാഹിയായ വിജാതീയനാണ്

624
00:37:34,710 --> 00:37:37,837
പക്ഷേ നല്ല പണമുണ്ട്
വിവരങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ.

625
00:37:50,518 --> 00:37:51,935
അവൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

626
00:37:51,936 --> 00:37:55,730
അവൻ എനിക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് തരു
അവനെ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

627
00:37:55,731 --> 00:38:00,402
അവനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരാണെന്ന്.

628
00:38:00,403 --> 00:38:03,530
നീ പറയണ്ട
ഞാൻ രണ്ട് കഴുത്ത് മുറിച്ചു.

629
00:38:03,531 --> 00:38:05,740
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഞ്ച് രൂപ ചിലവാകും.

630
00:38:05,741 --> 00:38:08,076
അഞ്ച് പൗണ്ട് കൂടുതൽ, അല്ലേ?

631
00:38:08,077 --> 00:38:09,411
നിങ്ങൾ അവനു പണം നൽകുക.

632
00:38:09,412 --> 00:38:10,245
ഞാനോ?

633
00:38:10,246 --> 00:38:12,038
നിങ്ങൾ വരൂ.

634
00:38:15,084 --> 00:38:17,252
വരൂ, അവനു പണം കൊടുക്കൂ.

635
00:38:17,253 --> 00:38:18,044
എല്ലാം ശരി.

636
00:38:25,886 --> 00:38:27,304
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം,

637
00:38:27,305 --> 00:38:28,763
സത്യവും അതൊരു വസ്തുതയുമാണ്.

638
00:38:28,764 --> 00:38:30,849
വരൾച്ച വന്നിരിക്കുന്നു
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കർ

639
00:38:30,850 --> 00:38:32,392
അവൻ മത്സ്യങ്ങളെ മേയിക്കുന്നു,

640
00:38:32,393 --> 00:38:34,519
a യെക്കാൾ മൃതമാണ്
മിന്നുന്ന അയല.

641
00:38:34,520 --> 00:38:36,730
ഇപ്പോൾ അതൊരു അഞ്ചര രൂപയല്ലേ?

642
00:38:41,527 --> 00:38:42,944
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

643
00:38:42,945 --> 00:38:45,613
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ മരിച്ചുപോയി
ഈ നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

644
00:38:47,575 --> 00:38:48,867
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

645
00:38:50,953 --> 00:38:52,746
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ജാക്ക് ബ്രാഡി.

646
00:38:52,747 --> 00:38:56,041
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
ശ്രീ. ഷെർലക് ഹോംസും
ശരിയായിരുന്നു.

647
00:38:56,042 --> 00:38:58,543
ശുഭ സായാഹ്നം,
പ്രൊഫസർ മൊറിയാരിറ്റി.

648
00:38:58,544 --> 00:39:00,128
സ്വാഗതം, ഹോംസ്.

649
00:39:00,129 --> 00:39:01,421
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്

650
00:39:01,422 --> 00:39:03,715
ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.

651
00:39:03,716 --> 00:39:06,092
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കെ അവർ വഴക്കിട്ടു,

652
00:39:06,093 --> 00:39:08,303
പ്രശംസനീയമായ ഒരു വേഷം
വഴിയിൽ.

653
00:39:08,304 --> 00:39:10,013
അത് അവരെ പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിച്ചു.

654
00:39:10,014 --> 00:39:11,222
തീർച്ചയായും, അത് എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,224
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
വേണം എന്ന്.

656
00:39:13,225 --> 00:39:17,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവരണം.

657
00:39:17,646 --> 00:39:19,689
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

658
00:39:19,690 --> 00:39:23,360
ബുദ്ധിയുടെ യുദ്ധം
ഉന്നത ബുദ്ധിയുള്ളവർ.

659
00:39:23,361 --> 00:39:25,236
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

660
00:39:25,237 --> 00:39:27,447
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഡോ. ടോബെൽ.

661
00:39:27,448 --> 00:39:29,699
- അവൻ്റെ കോഡും.
- ആഹ് അതെ.

662
00:39:29,700 --> 00:39:32,994
അവൻ്റെ കോഡും.

663
00:39:32,995 --> 00:39:36,831
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെന്ന നിലയിൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
അവൻ്റെ കോഡ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്

664
00:39:36,832 --> 00:39:39,709
എൻ്റെ പ്രധാന താൽപ്പര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ

665
00:39:39,710 --> 00:39:43,671
അത് എനിക്ക് നൽകുന്ന അവസരമാണ്
നിന്നോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

666
00:39:48,177 --> 00:39:50,595
മോറിയാരിറ്റി,

667
00:39:50,596 --> 00:39:53,306
ഇതൊരു നിസ്സാര കുറ്റമല്ല
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്.

668
00:39:53,307 --> 00:39:55,850
അതൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രഹരമാണ്
സ്വന്തം രാജ്യത്തിനെതിരെ.

669
00:39:55,851 --> 00:39:58,645
അത് എന്നെ അധികം ബാധിക്കുന്നില്ല.

670
00:39:58,646 --> 00:40:00,855
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലാഭം ഉണ്ടാക്കണം
ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്

671
00:40:00,856 --> 00:40:03,566
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ സാഹസങ്ങളേക്കാളും
ഒന്നിച്ചു.

672
00:40:03,567 --> 00:40:07,612
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

673
00:40:07,613 --> 00:40:11,574
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഉദ്യമത്തിൻ്റെ വിജയം

674
00:40:11,575 --> 00:40:14,619
നിങ്ങളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

675
00:40:14,620 --> 00:40:17,914
- അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കൻ വാചകം.
- തികച്ചും.

676
00:40:17,915 --> 00:40:22,377
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ബുദ്ധിമാൻ
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ മതി.

677
00:40:22,378 --> 00:40:24,212
ഹോ, ഒരു തോക്ക്.

678
00:40:24,213 --> 00:40:26,506
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

679
00:40:26,507 --> 00:40:30,510
ഇത് പ്രൊഫസർ അല്ല
മോറിയാരിറ്റി, പ്രധാന കുറ്റവാളി
ഒരിക്കൽ ഞാനറിഞ്ഞു.

680
00:40:30,511 --> 00:40:32,345
ഒരു ഡോക്ക് എലിക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

681
00:40:32,346 --> 00:40:34,347
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

682
00:40:34,348 --> 00:40:37,892
ഓ, ഓ.
പ്രിയേ, ഇല്ല.

683
00:40:37,893 --> 00:40:40,979
ഇത് തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
വിഷമകരമായ ഒരു രംഗം.

684
00:40:40,980 --> 00:40:45,316
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പൂർണ്ണമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

685
00:40:46,277 --> 00:40:48,695
കണ്ടോ, എൻ്റെ നല്ല മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

686
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
ഈ അലമാരകൾ ഉയർത്തുന്നു

687
00:40:51,907 --> 00:40:54,659
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും
അൽപ്പം അസുഖകരമായ

688
00:40:54,660 --> 00:40:57,787
തെറ്റായ അടിയിൽ
ഈ കടൽ നെഞ്ചിൻ്റെ.

689
00:40:57,788 --> 00:41:01,666
എൻ്റെ നാവികനായ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക് ബ്രാഡി,
ഉടനെ കടലിൽ പോകുന്നു.

690
00:41:01,667 --> 00:41:07,046
ഒരിക്കൽ ഭൂമിയുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ
അവൻ നെഞ്ച് മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു.

691
00:41:07,047 --> 00:41:08,465
അവനെ കെട്ടുക.

692
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
ഡോ. വാട്സൺ,

693
00:41:14,221 --> 00:41:19,017
ഈ സാഹസികതയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്,
ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ അവസാനം.

694
00:41:19,018 --> 00:41:20,768
അവൻ നിരാശനാകും.

695
00:41:20,769 --> 00:41:24,939
അവൻ അതിനെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
പ്രൊഫസർ മോറിയാരിറ്റിയുടെ അവസാനം.

696
00:41:24,940 --> 00:41:25,857
വേഗം.

697
00:41:25,858 --> 00:41:27,275
അതെ, സർ.

698
00:41:47,546 --> 00:41:50,006
മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ ഷെർലക് ഹോംസ്.

699
00:41:50,007 --> 00:41:52,050
അവൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

700
00:41:56,055 --> 00:41:57,597
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ,

701
00:41:57,598 --> 00:42:01,059
അവൻ മിസ്റ്റർ ഹോംസിനെ എടുക്കുന്നു
ആ ആശാരി കടയുടെ നേരെ.

702
00:42:01,060 --> 00:42:02,810
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

703
00:42:02,811 --> 00:42:05,188
ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അവർ അകത്തു പോകുന്നു.

704
00:42:05,189 --> 00:42:07,190
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
ഞങ്ങൾ വാച്ച് ഏറ്റെടുക്കും.

705
00:42:07,191 --> 00:42:08,942
- ശുഭരാത്രി, ഡോ. വാട്സൺ.
- ശുഭ രാത്രി.

706
00:42:13,239 --> 00:42:16,950
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ മുഖംമൂടി ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കണോ?

707
00:42:16,951 --> 00:42:18,576
മോറിയാരിറ്റിയെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

708
00:42:18,577 --> 00:42:20,662
ഓടുന്ന ടോബെലിലേക്ക്
മറ്റൊരു മറവിലേക്ക്.

709
00:42:20,663 --> 00:42:23,331
മോറിയാരിറ്റി മരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

710
00:42:23,332 --> 00:42:24,749
നിരീക്ഷിക്കുക.

711
00:42:24,750 --> 00:42:26,376
ഇവിടെ, വേഗം.

712
00:42:43,185 --> 00:42:45,812
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

713
00:42:45,813 --> 00:42:47,855
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

714
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
- സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.
- സ്കോട്ട്--

715
00:42:49,358 --> 00:42:51,693
അര നിമിഷം, ഗവർണർ,
ഞാൻ കടലാസുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

716
00:42:55,948 --> 00:42:57,323
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

717
00:43:01,537 --> 00:43:02,829
ഇതാ, ഗവർണർ.

718
00:43:02,830 --> 00:43:04,539
ഞാൻ ജാക്ക് ബ്രാഡി,
കപ്പലിൻ്റെ മരപ്പണിക്കാരൻ.

719
00:43:04,540 --> 00:43:06,207
ഇന്ന് രാത്രി ഷിപ്പിംഗ്
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ,

720
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.

721
00:43:07,876 --> 00:43:09,836
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നെഞ്ച് കയറുക.

722
00:43:09,837 --> 00:43:12,964
- അവനെ അത് തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, ലെസ്ട്രേഡ്.
- അതെ, പോകൂ.

723
00:43:12,965 --> 00:43:15,717
ശരി, ഗവർണർ,

724
00:43:15,718 --> 00:43:17,510
സ്വയം കാണുക.

725
00:43:19,847 --> 00:43:21,097
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർ.

726
00:43:21,098 --> 00:43:22,974
കുറച്ച് ലളിതമായത് മാത്രം
കടൽ യാത്രക്കാർ.

727
00:43:22,975 --> 00:43:24,976
- ശരി, അത് തുടരുക.
- നന്ദി, ഗവർണർ.

728
00:43:29,565 --> 00:43:31,899
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

729
00:43:31,900 --> 00:43:33,568
അവിടെത്തന്നെ.

730
00:43:35,487 --> 00:43:37,113
ശുഭരാത്രി, പ്രഭുക്കന്മാരേ.

731
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ.

732
00:43:40,743 --> 00:43:42,368
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

733
00:43:42,369 --> 00:43:45,496
ആ വസ്തുവിന് ഒരു ടൺ ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ആ മനുഷ്യൻ പതറുന്നത് നോക്കൂ.

734
00:43:45,497 --> 00:43:47,040
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു,
ഡോക്ടർ.

735
00:43:47,041 --> 00:43:48,958
കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കില്ല
അത്രയും ഊർജ്ജം.

736
00:43:48,959 --> 00:43:50,293
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയതേയുള്ളൂ.

737
00:43:50,294 --> 00:43:52,003
മുകളിൽ മാത്രം.
തെറ്റായ അടിഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

738
00:43:52,004 --> 00:43:54,047
ഹേയ് നീ അവിടെ നിർത്ത്.

739
00:43:54,048 --> 00:43:55,632
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

740
00:44:12,274 --> 00:44:14,859
- ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്, ഹോംസ്.
- ശരി ഞാൻ ഊതപ്പെടും.

741
00:44:16,153 --> 00:44:17,362
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

742
00:44:17,363 --> 00:44:19,572
ഇല്ല,

743
00:44:19,573 --> 00:44:22,367
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വളരെ പെട്ടെന്ന് അവരോട് ആക്രോശിച്ചു.
- അല്ലേ?

744
00:44:22,368 --> 00:44:24,202
- അവർ എന്നെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
- ഓ.

745
00:44:24,203 --> 00:44:26,162
മോറിയാരിറ്റി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സന്തോഷിച്ചു.

746
00:44:26,163 --> 00:44:28,456
അതിനാൽ പ്രൊഫസർ മൊറിയാരിറ്റി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

747
00:44:28,457 --> 00:44:30,416
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും
ഡോ. ടോബെലിൻ്റെ കോഡ്.

748
00:44:30,417 --> 00:44:31,959
പിന്നോട്ട് പോയിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവരെല്ലാം പോയി.

749
00:44:31,960 --> 00:44:33,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

750
00:44:33,587 --> 00:44:35,838
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഈ വൃത്തികെട്ട സാധനം

751
00:44:35,839 --> 00:44:37,840
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
മിസ് എബർലി വീണ്ടും.

752
00:44:37,841 --> 00:44:40,718
എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താനുണ്ട്
എന്നതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കുള്ള സൂചന
ടോബലിൻ്റെ സന്ദേശം ഡോ.

753
00:44:40,719 --> 00:44:42,095
വേഗം വരൂ.

754
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
അവൻ അത് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

755
00:44:47,142 --> 00:44:49,644
അവൻ ഈ ഡെസ്കിൽ ഇരുന്നോ?

756
00:44:49,645 --> 00:44:51,854
ഇല്ല, അവൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ സന്ദേശം എഴുതിയപ്പോൾ

757
00:44:51,855 --> 00:44:53,398
എന്നാൽ അവൻ മുദ്രവെച്ചു
ഇവിടെയുള്ള കവർ.

758
00:44:53,399 --> 00:44:55,274
സന്ദേശം എഴുതിയിരുന്നു
ഈ പേന ഉപയോഗിച്ച് മഷിയിലാണോ?

759
00:44:55,275 --> 00:44:57,026
അല്ല അവൻ പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
ഇത്.

760
00:44:57,027 --> 00:44:58,569
നന്ദി.

761
00:45:00,989 --> 00:45:02,281
- അവൻ ഈ റൈറ്റിംഗ് പാഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ.

762
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
- അത് മുതൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

763
00:45:06,578 --> 00:45:08,955
അത് ഇവിടെ വേണം.
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

764
00:45:08,956 --> 00:45:10,039
എന്താ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

765
00:45:10,040 --> 00:45:11,958
ഈ പെൻസിലിലെ ലീഡ്
കഠിനമാണ്,

766
00:45:11,959 --> 00:45:13,751
ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്
കോഴ്സ് നാരുകളിൽ മതിപ്പ്

767
00:45:13,752 --> 00:45:17,088
അതിൽ നിന്നാണ് ഈ പേപ്പർ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

768
00:45:17,089 --> 00:45:22,093
ഈ നിമിഷത്തിലെ ഇംപ്രഷനുകൾ
അദൃശ്യമാണ്.

769
00:45:22,094 --> 00:45:26,055
ഞങ്ങൾ ഈ ഷീറ്റിൽ മുക്കിയാൽ
ഫ്ലോറസെൻ്റ് ലവണങ്ങളുടെ പരിഹാരം,

770
00:45:26,056 --> 00:45:32,729
അത് ഉണക്കി ഫോട്ടോ എടുക്കുക
അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശത്താൽ

771
00:45:32,730 --> 00:45:35,022
നാരുകൾ തകർന്നു
എഴുത്ത് വഴി

772
00:45:35,023 --> 00:45:38,651
പരിഹാരം കുറച്ച് ആഗിരണം ചെയ്യും
പേപ്പറിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളേക്കാൾ.

773
00:45:40,112 --> 00:45:42,196
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യൂ, വാട്സൺ.

774
00:45:46,744 --> 00:45:49,579
ഞങ്ങൾ സ്ലൈഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
പ്രൊജക്ടറിൽ

775
00:45:49,580 --> 00:45:51,414
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

776
00:45:53,542 --> 00:45:57,462
തകർന്ന നാരുകൾ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു
ബാക്കി പേപ്പറിനേക്കാൾ

777
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
അതിനാൽ ദൃശ്യവും.

778
00:45:58,714 --> 00:46:00,423
ഗംഭീരം, ഹോംസ്.

779
00:46:00,424 --> 00:46:02,550
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ കോഡ് തിരിച്ചറിയുന്നു.

780
00:46:02,551 --> 00:46:04,635
ഒരു കേസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

781
00:46:04,636 --> 00:46:08,514
- ഇത് ഭാഗികമായി സമാനമാണ്,
അക്ഷരമാല സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ കോഡ്.
- അതെ, വാട്സൺ.

782
00:46:08,515 --> 00:46:11,350
ഡോ. ടോബെൽ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുവഴി ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

783
00:46:11,351 --> 00:46:14,187
അക്ഷരമാലയുടെ പകരക്കാരൻ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

784
00:46:14,188 --> 00:46:16,397
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഏറ്റവും പഴയവരിൽ ഒരാൾ
ഉപയോഗത്തിലുള്ള കോഡുകൾ

785
00:46:16,398 --> 00:46:18,566
ആവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
കണക്കുകൾ.

786
00:46:18,567 --> 00:46:21,194
E ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരം
ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയിൽ

787
00:46:21,195 --> 00:46:26,324
അതിനാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിത്രം
ഒരുപക്ഷേ ഈ സന്ദേശത്തിൽ ഇ.

788
00:46:26,325 --> 00:46:29,577
ടി-എ-ഒ-ഐ-എൻ.

789
00:46:29,578 --> 00:46:31,621
ആ ക്രമത്തിൽ പിന്തുടരുക
ആവൃത്തിയുടെ.

790
00:46:31,622 --> 00:46:34,624
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ കണക്കുകൾ ഉള്ളതുപോലെ
അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ.

791
00:46:34,625 --> 00:46:36,459
പ്രാഥമിക,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് എബർലി.

792
00:46:36,460 --> 00:46:39,170
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും.

793
00:46:43,634 --> 00:46:45,510
പിന്നെ എന്താണ് സന്ദേശം,
വാട്സൺ?

794
00:46:45,511 --> 00:46:48,387
ഈ സഹ ടോബെൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിക്കുന്നു.

795
00:46:48,388 --> 00:46:49,972
ഒരുപാട് അസഭ്യം ഉണ്ട്.

796
00:46:49,973 --> 00:46:53,768
I-Y-Z-O-M-T-H-K.

797
00:46:53,769 --> 00:46:55,478
ഒരു പോലെ വായിക്കുന്നു
നേത്ര ഡോക്ടറുടെ ചാർട്ട്.

798
00:46:55,479 --> 00:46:57,146
ഡോ. ടോബെൽ ആണ്
ഒരു മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

799
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
ഞാൻ അത് ഉടനെ കണ്ടു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കില്ല

800
00:46:59,107 --> 00:47:01,150
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

801
00:47:01,151 --> 00:47:03,528
അവനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ ഉയർന്ന കണക്കുകൾ പരിഹരിച്ചു
ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാതെ.

802
00:47:03,529 --> 00:47:05,530
അപ്പോൾ അത് അക്ഷരമാല അല്ല
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ കോഡ്.

803
00:47:05,531 --> 00:47:09,200
അതെ, വാട്സൺ, പക്ഷേ കൂടെ
വളരെ സമർത്ഥമായ വ്യതിയാനം.

804
00:47:09,201 --> 00:47:11,577
നിങ്ങൾ ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന് കണക്കുകൾ

805
00:47:11,578 --> 00:47:13,871
ഞങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നാണ്
ആ ക്രമത്തിൽ.

806
00:47:13,872 --> 00:47:16,040
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിരീക്ഷിക്കുക,
വാട്സൺ.

807
00:47:16,041 --> 00:47:20,628
ആദ്യത്തെ അക്ഷരം, അതായത് ഞാൻ
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കി ജെ ആയി മാറുന്നു.

808
00:47:20,629 --> 00:47:24,632
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരം, Y
രണ്ടെണ്ണം ഒഴിവാക്കി എ ആയി

809
00:47:24,633 --> 00:47:26,717
മൂന്നാമൻ മൂന്നെണ്ണം ഒഴിവാക്കുന്നു
സി ആയി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

810
00:47:26,718 --> 00:47:28,511
ജെ-എ-സി.

811
00:47:28,512 --> 00:47:35,518
J-A-C-O-B, D-U-R-R-E-R.

812
00:47:35,519 --> 00:47:39,272
ജേക്കബ് ഡറർ, ഒരു സ്വിസ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഡോ. ടോബെലിൻ്റെ സുഹൃത്തും.

813
00:47:39,273 --> 00:47:47,697
പി-എ-എൽ-എ-സി-ഇ, സി-ആർ-ഇ-എസ്--

814
00:47:47,698 --> 00:47:49,156
കൊട്ടാരം ചന്ദ്രക്കല.

815
00:47:49,157 --> 00:47:50,575
ശരിയാണ്.

816
00:47:50,576 --> 00:47:52,994
ഞാൻ പറയുന്നു, ഹോംസ്, ഈ മനുഷ്യൻ,
ഡ്യൂറർ, പ്രധാനമായിരിക്കണം.

817
00:47:52,995 --> 00:47:54,579
വ്യക്തമായും, വാട്സൺ.

818
00:47:54,580 --> 00:47:56,747
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബോംബ് കാഴ്ചയുമായി

819
00:47:56,748 --> 00:47:58,416
അല്ലെങ്കിൽ ടോബെലിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു

820
00:47:58,417 --> 00:47:59,500
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ.

821
00:47:59,501 --> 00:48:01,711
ബാക്കി ഇറക്കുക
സന്ദേശത്തിൻ്റെ.

822
00:48:01,712 --> 00:48:07,800
J-O-S-E-P-H, ജോസഫ്.

823
00:48:07,801 --> 00:48:12,096
ഇ-എം-ഡി-ഡി-ഐ-എ-സി,

824
00:48:12,097 --> 00:48:13,806
നമ്പർ നാല്
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

825
00:48:13,807 --> 00:48:16,017
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
മറ്റ് ചില വ്യതിയാനങ്ങൾ.

826
00:48:20,397 --> 00:48:22,565
നാല് പേരും വിലാസവും,

827
00:48:22,566 --> 00:48:26,235
ജേക്കബ് ഡ്യൂറർ,
പ്രൊഫസർ ഫാലോ, ഡോ. കെർൺ

828
00:48:26,236 --> 00:48:29,780
ഈ ഫോർത്ത് നരക സൈഫറും
കോഡ് ലഭിക്കാത്തത്.

829
00:48:32,659 --> 00:48:35,953
ക്രിസ്മസ് ബോക്സുകൾ.

830
00:48:35,954 --> 00:48:40,374
വാട്സൺ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
പ്ലാൻ കാണാൻ.

831
00:48:40,375 --> 00:48:44,295
ഡോ. ടോബെൽ തൻ്റെ ബോംബ് വിഭജിച്ചു
കാഴ്ച നാല് ഭാഗങ്ങളായി

832
00:48:44,296 --> 00:48:47,173
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.

833
00:48:47,174 --> 00:48:49,592
അയാൾക്ക് ഒരു വിഭാഗം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മെക്കാനിസത്തിൻ്റെ

834
00:48:49,593 --> 00:48:52,428
ഇവയിൽ ഓരോന്നിനും
പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

835
00:48:52,429 --> 00:48:54,180
എന്തൊരു ആകർഷകമായ പദ്ധതി.

836
00:48:54,181 --> 00:48:58,059
ഓരോ ഭാഗവും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മറ്റ് മൂന്ന് ഇല്ലാതെ

837
00:48:58,060 --> 00:49:01,520
നിസ്സംശയമായും, ഒന്നുമില്ല
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അറിയപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം.

838
00:49:01,521 --> 00:49:04,899
പ്രൊഫസർ മോറിയാരിറ്റി
കോഡും ഉണ്ട്

839
00:49:04,900 --> 00:49:07,735
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും വേണം
അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിന്.

840
00:49:09,363 --> 00:49:11,364
നമുക്ക് തകർക്കാൻ സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ നാലാമത്തെ കോഡ്.

841
00:49:11,365 --> 00:49:13,407
നമ്മൾ ആദ്യത്തെ മൂന്നിൽ എത്തണം
മോറിയാരിറ്റിക്ക് മുമ്പുള്ള പുരുഷന്മാർ.

842
00:49:13,408 --> 00:49:14,742
- പാലസ് ക്രസൻ്റ് ആദ്യം?
- ശരിയാണ്.

843
00:49:14,743 --> 00:49:16,285
ഞാൻ പോയി ടാക്സി എടുക്കാം.

844
00:49:16,286 --> 00:49:18,120
മിസ് എബെർലി, ദയവായി
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

845
00:49:18,121 --> 00:49:18,746
നന്ദി.

846
00:49:28,715 --> 00:49:29,840
ഇവിടെ, സാർ എവിടെ പോകുന്നു?

847
00:49:29,841 --> 00:49:31,759
ജേക്കബ് ഡറർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

848
00:49:31,760 --> 00:49:33,010
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്, സർ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

849
00:49:33,011 --> 00:49:35,262
- ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
- ഓ.

850
00:49:35,263 --> 00:49:36,472
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്, സർ!

851
00:49:36,473 --> 00:49:37,807
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.

852
00:49:37,808 --> 00:49:39,392
ഓ, വളരെ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

853
00:49:46,650 --> 00:49:49,735
- മരിച്ചോ?
- ഒരു വാതിൽ ആണി പോലെ മരിച്ചു.

854
00:49:49,736 --> 00:49:51,862
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

855
00:49:51,863 --> 00:49:53,489
മുറ്റം മാത്രമാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

856
00:49:53,490 --> 00:49:54,782
നമുക്ക് വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹോംസ്.

857
00:49:54,783 --> 00:49:56,492
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഫാലോയും കെർണും സംരക്ഷിക്കാൻ.

858
00:49:56,493 --> 00:49:58,160
വളരെ വൈകി, വാട്സൺ.

859
00:49:58,161 --> 00:50:00,037
- ഈ സമയം,
ഫാലോയും കെർണും മരിച്ചു.
- എന്ത്?

860
00:50:00,038 --> 00:50:01,831
വീണ്ടും കിഴിവുകൾ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

861
00:50:01,832 --> 00:50:02,957
വസ്തുതകൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

862
00:50:02,958 --> 00:50:04,667
ഓ, വസ്തുതകൾ.

863
00:50:08,380 --> 00:50:09,922
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവരെ കുറിച്ച്?

864
00:50:09,923 --> 00:50:11,257
എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ.

865
00:50:11,258 --> 00:50:13,050
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചുപോയി
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും

866
00:50:13,051 --> 00:50:14,552
മോറിയാരിറ്റിയും
സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

867
00:50:14,553 --> 00:50:17,346
ഹലോ?
ഇതാണ് ലെസ്ട്രേഡ്.

868
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
എന്നെ മക്കറ്റിയിൽ കയറ്റി.

869
00:50:20,642 --> 00:50:24,186
ഹലോ, മാക്കെറ്റി?
ഹലോ, ഇതാണ് ലെസ്ട്രേഡ്.

870
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
പേരുള്ള രണ്ട് പുരുഷന്മാർ--

871
00:50:26,690 --> 00:50:28,399
ഫാലോയും കേർണും.

872
00:50:28,400 --> 00:50:30,317
ഫാലോയും കേർണും?

873
00:50:33,572 --> 00:50:35,156
എന്താ, രണ്ടുപേരും?

874
00:50:36,908 --> 00:50:39,744
ഓ.

875
00:50:39,745 --> 00:50:41,537
നന്ദി.

876
00:50:43,206 --> 00:50:46,167
റിപ്പോർട്ട് വന്നത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നതിന് സെക്കൻ്റുകൾ മുമ്പ്.

877
00:50:46,168 --> 00:50:48,085
നമ്മൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഹോംസ്?

878
00:50:48,086 --> 00:50:50,212
മൊറിയാരിറ്റിക്ക് ഒരു വലിയ തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്
അയാൾക്ക് കോഡ് കിട്ടിയോ?

879
00:50:50,213 --> 00:50:51,547
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക, വാട്സൺ.

880
00:50:51,548 --> 00:50:53,049
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് കൊലപാതകികൾ.

881
00:50:53,050 --> 00:50:54,341
അത് മൊത്തത്തിൽ മൂന്നാക്കുന്നു.

882
00:50:54,342 --> 00:50:56,552
എന്നാൽ നാല് പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ നാല് കോഡുകളും.

883
00:50:56,553 --> 00:50:59,263
വ്യക്തമായും മൊറിയാരിറ്റി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ നാലാമത്തെ കോഡ് തകർത്തു.

884
00:51:09,483 --> 00:51:10,983
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

885
00:51:10,984 --> 00:51:12,693
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

886
00:51:12,694 --> 00:51:15,362
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

887
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

888
00:51:16,990 --> 00:51:18,783
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

889
00:51:18,784 --> 00:51:21,410
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല!

890
00:51:21,411 --> 00:51:23,496
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

891
00:51:23,497 --> 00:51:25,247
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

892
00:51:25,248 --> 00:51:26,707
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

893
00:51:27,834 --> 00:51:30,252
എന്താണ് പേര്
നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ?

894
00:51:31,838 --> 00:51:33,255
ഹോംസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

895
00:51:33,256 --> 00:51:35,424
നമ്മൾ തോൽക്കുക മാത്രമല്ല
ടോബൽ ബോംബ് കാഴ്ച നമ്മൾ തന്നെ

896
00:51:35,425 --> 00:51:37,134
എന്നാൽ ജർമ്മനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

897
00:51:37,135 --> 00:51:39,428
കവൻട്രി, ബാത്ത്,
പ്ലൈമൗത്ത്, ലണ്ടൻ.

898
00:51:39,429 --> 00:51:40,930
നോറിഗ്നോയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

899
00:51:40,931 --> 00:51:45,559
എല്ലാം വീണ്ടും
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി ഫലമുണ്ട്.

900
00:51:45,560 --> 00:51:49,230
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത്, സർ റെജിനോൾഡ്?

901
00:51:49,231 --> 00:51:50,439
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും

902
00:51:50,440 --> 00:51:52,108
അവസാന നാമം ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ
ആ സന്ദേശത്തിൻ്റെ?

903
00:51:52,109 --> 00:51:54,443
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില പരിഹാരം.

904
00:51:54,444 --> 00:51:55,861
സ്വാഭാവികമായും, വാട്സൺ.

905
00:51:55,862 --> 00:51:58,405
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

906
00:51:58,406 --> 00:52:00,533
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

907
00:52:00,534 --> 00:52:03,369
ഈ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും എല്ലാം
എൻ്റെ തലച്ചോറിലൂടെ ഓടുന്നു

908
00:52:03,370 --> 00:52:05,579
എല്ലാം വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

909
00:52:08,875 --> 00:52:11,293
- ചുറ്റും വളച്ചൊടിച്ചു.
- അല്ലേ?

910
00:52:11,294 --> 00:52:13,003
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെന്താ?

911
00:52:13,004 --> 00:52:14,213
നിനക്ക് ചുറ്റും വളച്ചൊടിച്ച് പറഞ്ഞു.

912
00:52:14,214 --> 00:52:15,756
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

913
00:52:16,842 --> 00:52:19,927
സ്ലൈഡ് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

914
00:52:19,928 --> 00:52:22,680
നോക്കൂ, മാന്യന്മാരെ.

915
00:52:22,681 --> 00:52:25,516
ഈ കണക്കുകൾ ഇപ്പോൾ സമാനമാണ്
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് പേരുകൾക്കൊപ്പം.

916
00:52:25,517 --> 00:52:26,642
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

917
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
എല്ലാ കണക്കുകളും
പേര് നമ്പർ നാല്

918
00:52:28,895 --> 00:52:31,605
പിന്നിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് വായിക്കുകയും ചെയ്യുക

919
00:52:31,606 --> 00:52:33,399
ഞങ്ങൾ സ്ലൈഡ് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതുവരെ

920
00:52:33,400 --> 00:52:36,819
അവർ ശരിയായി വായിക്കുമ്പോൾ
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.

921
00:52:36,820 --> 00:52:39,780
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
പെൻസിൽ, വാട്സൺ.

922
00:52:39,781 --> 00:52:43,159
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ഡോ. ടോബെൽ

923
00:52:43,160 --> 00:52:45,953
കണക്കുകൾ വിപരീതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാലാം നമ്പറിൻ്റെ?

924
00:52:45,954 --> 00:52:47,454
ഒരു അധിക മുൻകരുതൽ, ലെസ്ട്രേഡ്

925
00:52:47,455 --> 00:52:50,457
സൈഫർ വീഴുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

926
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

927
00:52:52,836 --> 00:52:55,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടോബെൽ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കി

928
00:52:55,505 --> 00:52:57,798
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയുക.

929
00:52:57,799 --> 00:52:58,799
നന്ദി.

930
00:52:58,800 --> 00:53:00,176
ഓ.

931
00:53:00,177 --> 00:53:06,140
F-R-E-D-E-R-I-C-K,

932
00:53:06,141 --> 00:53:10,144
H-O-F-F-N-E-R,

933
00:53:10,145 --> 00:53:11,353
ഫ്രെഡറിക് ഹോഫ്നർ.

934
00:53:11,354 --> 00:53:16,901
S-L-O-A-N-E S-Q-U--

935
00:53:16,902 --> 00:53:18,694
സ്ലോൺ സ്ക്വയർ.

936
00:53:18,695 --> 00:53:19,987
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.

937
00:53:19,988 --> 00:53:21,488
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

938
00:53:25,702 --> 00:53:27,536
വിവരങ്ങൾ?

939
00:53:27,537 --> 00:53:30,998
ദയവായി എനിക്ക് തരുമോ
ഫ്രെഡറിക് ഹോഫ്നറുടെ വിലാസം

940
00:53:30,999 --> 00:53:32,249
സ്ലോൺ സ്ക്വയറിൽ?

941
00:53:33,043 --> 00:53:34,501
ഞാൻ ഈ കോഡ് തകർക്കും.

942
00:53:36,796 --> 00:53:41,050
അതിൻ്റെ പേര് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഹോംസിന് മുമ്പുള്ള നാലാമത്തെ മനുഷ്യൻ.

943
00:53:41,051 --> 00:53:42,801
അധികം സമയമില്ല.

944
00:53:42,802 --> 00:53:45,888
അന്തർവാഹിനി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതാണ്
ആറുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഷാനീസിനെ പുറത്താക്കി.

945
00:53:45,889 --> 00:53:47,514
ഞാൻ ഇതുവരെ ഹോംസിനെ തോൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

946
00:53:47,515 --> 00:53:49,725
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അന്തർവാഹിനി

947
00:53:49,726 --> 00:53:51,393
ബോംബർ കാഴ്ച കേടുകൂടാതെ.

948
00:53:51,394 --> 00:53:54,146
എന്നാൽ ടോബൽ വീണ്ടും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

949
00:53:54,147 --> 00:53:56,232
അവസാന ആശ്രയമായി
നമുക്ക് കോഡ് ഉപേക്ഷിക്കാം

950
00:53:56,233 --> 00:53:58,651
ടോബെലിനെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

951
00:53:58,652 --> 00:54:00,861
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും Tobel പരീക്ഷിക്കും.

952
00:54:04,407 --> 00:54:06,700
കാത്തിരിക്കൂ.

953
00:54:06,701 --> 00:54:08,994
ആ ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഒഴിച്ചു
വളരെ ഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു,

954
00:54:08,995 --> 00:54:11,247
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തെരുവ് കലഹക്കാരൻ.

955
00:54:11,248 --> 00:54:14,166
ഡോ. ടോബെലിൻ്റെ വക്രത
സൈഫർ വളരെ ലളിതമായിരുന്നു

956
00:54:14,167 --> 00:54:15,918
അത് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു എന്ന്.

957
00:54:15,919 --> 00:54:18,003
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
കൗശലമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

958
00:54:18,004 --> 00:54:20,005
ഇത് സമർത്ഥമാണ്.

959
00:54:20,006 --> 00:54:22,716
അവൻ സിഫർ മറിച്ചിട്ടു.

960
00:54:24,678 --> 00:54:33,310
F-R-E-D-E-R-I-C-K,

961
00:54:33,311 --> 00:54:40,651
H-O-F-F-N-E-R,

962
00:54:40,652 --> 00:54:46,282
എസ്-എൽ-ഒ-എ-എൻ-ഇ.

963
00:54:46,283 --> 00:54:50,286
ഫ്രെഡറിക് ഹോഫ്നർ,
സ്ലോൺ സ്ക്വയർ.

964
00:54:50,287 --> 00:54:51,996
തീർച്ചയായും.

965
00:54:51,997 --> 00:54:54,164
ഹോഫ്നർ ആയിരിക്കും
തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

966
00:54:54,165 --> 00:54:56,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഹോഫ്നറിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കണോ?

967
00:54:56,835 --> 00:55:00,004
ഇല്ല, നമുക്ക് ഹോഫ്നർ ഉപയോഗിക്കാം.
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

968
00:55:00,005 --> 00:55:03,132
ഡോ. ടോബെൽ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയിൽ നിന്ന്,

969
00:55:03,133 --> 00:55:05,634
ഹോഫ്നർക്ക് കഴിയും
നാല് ഭാഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

970
00:55:05,635 --> 00:55:07,511
നീയും ഗോഡ്ഫ്രെയും
ഹോഫ്നറെ വിളിക്കും

971
00:55:07,512 --> 00:55:08,887
നീ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും

972
00:55:08,888 --> 00:55:10,973
നാലാമത്തെ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം
ബോംബ് കാഴ്ചയുടെ.

973
00:55:10,974 --> 00:55:12,349
വേഗം.

974
00:55:33,038 --> 00:55:36,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക,
പ്രൊഫസർ ഹോഫ്നർ.

975
00:56:15,622 --> 00:56:17,122
ഞാൻ പെട്ടി എടുത്തോളാം.

976
00:56:39,813 --> 00:56:42,314
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രൊഫസർ."

977
00:56:49,697 --> 00:56:52,699
ഷെർലക് ഹോംസ്.

978
00:56:52,700 --> 00:56:55,160
ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
മറ്റൊന്ന് മേക്കപ്പ്.

979
00:56:55,161 --> 00:56:58,122
പ്രൊഫസർ താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

980
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അടിച്ചോ, ഹോംസ്?

981
00:57:00,250 --> 00:57:01,834
എനിക്കുണ്ട്.

982
00:57:01,835 --> 00:57:04,461
യഥാർത്ഥ ഹോഫ്നർ സുരക്ഷിതനാണ്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ കയ്യിൽ.

983
00:57:04,462 --> 00:57:06,296
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടോബൽ ഉണ്ട്

984
00:57:06,297 --> 00:57:08,799
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജർമ്മനി വിൽക്കും
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ

985
00:57:08,800 --> 00:57:10,467
കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് പകരം.

986
00:57:10,468 --> 00:57:13,429
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും

987
00:57:13,430 --> 00:57:15,305
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
വളരെ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു

988
00:57:15,306 --> 00:57:17,266
നാല് വിഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
ബോംബ് കാഴ്ചയുടെ.

989
00:57:17,267 --> 00:57:19,893
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ്,

990
00:57:19,894 --> 00:57:23,021
എന്നാൽ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കുക
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണെന്ന്

991
00:57:23,022 --> 00:57:25,649
ഞാൻ ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അവസാന തെറ്റ് കൊണ്ട്

992
00:57:25,650 --> 00:57:27,568
കീഴാളരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ.

993
00:57:28,403 --> 00:57:29,736
ഹോംസ് എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു

994
00:57:29,737 --> 00:57:31,864
നാസികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അകത്ത് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

995
00:57:31,865 --> 00:57:34,158
അവൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ഉപകരണം ഘടിപ്പിക്കുക

996
00:57:34,159 --> 00:57:35,325
അവരുടെ കാറിൻ്റെ അടിയിൽ.

997
00:57:35,326 --> 00:57:36,702
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ഹോംസ്.

998
00:57:36,703 --> 00:57:38,495
ഞാൻ അവനെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഉപകരണം.

999
00:57:38,496 --> 00:57:40,080
ശരിക്കും പറഞ്ഞോ ഡോക്ടർ?

1000
00:57:40,081 --> 00:57:41,832
അതാണ് ഞാൻ പ്രകാശം പകരുന്നത്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

1001
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
വളരെ മിടുക്കൻ, ഡോ. വാട്സൺ.

1002
00:57:43,251 --> 00:57:45,461
ഉപകരണം തുള്ളി
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ

1003
00:57:45,462 --> 00:57:47,337
ഒരു പാത വിടുന്നു
തിളങ്ങുന്ന പെയിൻ്റ്.

1004
00:57:47,338 --> 00:57:50,799
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മോറിയാരിറ്റിയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോംസും.

1005
00:58:01,519 --> 00:58:04,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം,
പ്രൊഫസർ?

1006
00:58:04,105 --> 00:58:05,689
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.

1007
00:58:05,690 --> 00:58:07,107
പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്ന് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്

1008
00:58:07,108 --> 00:58:08,817
കടന്നുകയറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

1009
00:58:08,818 --> 00:58:11,778
ഞാൻ ഈ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ.

1010
00:58:11,779 --> 00:58:15,699
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡ് പോലുമില്ല.

1011
00:58:15,700 --> 00:58:18,327
റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1012
00:58:18,328 --> 00:58:21,997
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

1013
00:58:21,998 --> 00:58:24,958
പിന്നെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തട്ടിക്കളഞ്ഞു
ജനലിലേക്ക്

1014
00:58:24,959 --> 00:58:27,377
അതു പൊട്ടിച്ചു തുറക്കുക
വഴിയാത്രക്കാരനോട് നിലവിളിക്കുകയും.

1015
00:58:27,378 --> 00:58:29,755
വഴിയാത്രക്കാർ ആരുമില്ല.

1016
00:58:29,756 --> 00:58:31,965
ജനലിലെ ഗ്ലാസ്
പൊട്ടാത്തതാണ്

1017
00:58:31,966 --> 00:58:34,051
മുറി ശബ്ദരഹിതമാണ്.

1018
00:58:34,052 --> 00:58:36,637
ഇതാണ് എൻ്റെ കോട്ട,
ഹോംസ്,

1019
00:58:36,638 --> 00:58:38,847
എല്ലാം കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ

1020
00:58:38,848 --> 00:58:42,267
വിജയിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ.

1021
00:58:42,268 --> 00:58:43,685
ഇരിക്കുക.

1022
00:58:53,029 --> 00:58:55,155
അവർ വീണ്ടും മാഞ്ഞുപോയി സർ.

1023
00:58:59,994 --> 00:59:02,287
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ലെസ്‌ട്രേഡ്.

1024
00:59:02,288 --> 00:59:04,206
അത് നിർത്തി

1025
00:59:04,207 --> 00:59:06,542
പിന്നെ തുടങ്ങി

1026
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും നിലച്ചു.

1027
00:59:08,044 --> 00:59:09,920
ഒരുപക്ഷേ ഉപകരണം
തകർത്തു.

1028
00:59:09,921 --> 00:59:11,755
ഓ, ഒരു നിർദ്ദേശം, മാന്യരേ.

1029
00:59:11,756 --> 00:59:13,382
തിരികെ അവിടെ ഒരു കവലയിൽ

1030
00:59:13,383 --> 00:59:15,801
ഒരു കാർ കടന്നു പോയിരിക്കാം
പെയിൻ്റ് പാടുകൾ,

1031
00:59:15,802 --> 00:59:17,469
ടയറുകളിൽ ചിലത് എടുത്തു

1032
00:59:17,470 --> 00:59:18,971
ഈ തെറ്റായ പാത വിട്ടു.

1033
00:59:18,972 --> 00:59:21,098
(ഒരുമിച്ച്)
ഞാൻ ചെയ്യാനിരുന്ന കാര്യം മാത്രം...

1034
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
- സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കുക.

1035
00:59:22,850 --> 00:59:24,309
വളരെ നന്നായി. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

1036
00:59:33,486 --> 00:59:35,737
ഇപ്പോൾ ഹോംസ്, അത് എന്തായിരിക്കും?

1037
00:59:35,738 --> 00:59:38,031
ഗ്യാസ് ചേംബർ,
ഒരു കപ്പ് ഹെംലോക്ക്

1038
00:59:38,032 --> 00:59:41,910
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലളിതമായ ബുള്ളറ്റ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലൂടെ?

1039
00:59:41,911 --> 00:59:44,162
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രൊഫസർ.

1040
00:59:44,163 --> 00:59:46,123
തീർച്ചയായും.

1041
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
അതെ.

1042
00:59:50,086 --> 00:59:52,629
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവസാനം എന്ന്

1043
00:59:52,630 --> 00:59:55,090
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും
ഒരു സാധാരണ കട്ട്‌ത്രോട്ട്.

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,426
നിനക്കെന്നെ നന്നായി അറിയാം, ഹോംസ്.

1045
00:59:57,427 --> 01:00:00,429
വാതകം, വിഷം, വെടിയുണ്ടകൾ.

1046
01:00:00,430 --> 01:00:04,433
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, പ്രൊഫസർ,
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് തിരിച്ചായിരുന്നു

1047
01:00:04,434 --> 01:00:06,518
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ,

1048
01:00:06,519 --> 01:00:09,146
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഭാവനാത്മകം.

1049
01:00:09,147 --> 01:00:12,691
വിജയിയായതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

1050
01:00:12,692 --> 01:00:14,401
ജീവനോടെ, അതെ,

1051
01:00:14,402 --> 01:00:16,320
വിജയി, ഇല്ല,

1052
01:00:16,321 --> 01:00:19,781
അവസാന വിശകലനത്തിൽ ഐ
കൂടുതൽ തെളിയിച്ചിരിക്കും
വിഭവസമൃദ്ധമായ മനുഷ്യൻ.

1053
01:00:19,782 --> 01:00:21,950
നീ എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയതല്ല.

1054
01:00:21,951 --> 01:00:24,036
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1055
01:00:24,037 --> 01:00:25,662
നിങ്ങൾക്ക് ഹോഫ്നർ ലഭിക്കുന്നത് തടയാൻ

1056
01:00:25,663 --> 01:00:29,291
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
സാധാരണ കൊലപാതകം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

1057
01:00:29,292 --> 01:00:31,126
നിങ്ങളുടെ ബോധം കളയാൻ
നിരാശയുടെ.

1058
01:00:31,127 --> 01:00:33,545
പിന്നെ എന്ത്,
എൻ്റെ നല്ല മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

1059
01:00:33,546 --> 01:00:35,255
നിനക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാമായിരുന്നു

1060
01:00:35,256 --> 01:00:37,716
അതായിരുന്നു
കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായത്?

1061
01:00:37,717 --> 01:00:39,551
ശരി, കൈവിട്ടുപോയാലും

1062
01:00:39,552 --> 01:00:41,887
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഗണ്യമായി,

1063
01:00:41,888 --> 01:00:43,388
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
തീർച്ചയായും.

1064
01:00:43,389 --> 01:00:47,100
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയം?

1065
01:00:47,101 --> 01:00:50,270
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഞ്ച് പൈൻ്റ് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1066
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1067
01:00:52,523 --> 01:00:55,067
എനിക്ക് നിന്നെ വയ്ക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ,

1068
01:00:55,068 --> 01:01:00,656
നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സൂചി കുത്തിവയ്ക്കുക
ഞരമ്പുകളും സാവധാനം വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവരക്തം.

1069
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
അവസാനം വരെ സൂചി,
അയ്യോ, ഹോംസ്?

1070
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
പതുക്കെ, ഡ്രോപ്പ്-ബൈ-ഡ്രോപ്പ്

1071
01:01:06,537 --> 01:01:08,997
രക്തം വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

1072
01:01:08,998 --> 01:01:12,876
നിങ്ങൾ ഓരോന്നിനെയും കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കും
അതിമനോഹരമായ രണ്ടാമത്തേത്
വളരെ അവസാനം.

1073
01:01:12,877 --> 01:01:15,587
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ശാസ്ത്രീയമായി മരിക്കുക

1074
01:01:15,588 --> 01:01:17,005
ഓരോ പ്രതികരണവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1075
01:01:17,006 --> 01:01:20,717
മുഴുവൻ കൈവശവും
നിങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റികളുടെ.

1076
01:01:20,718 --> 01:01:23,720
രസകരമായ.

1077
01:01:23,721 --> 01:01:25,597
അതെ, അല്ലേ.

1078
01:01:25,598 --> 01:01:28,266
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സമർപ്പിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ,
അത് അവസാനം വരെ

1079
01:01:28,267 --> 01:01:32,187
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഭവസമൃദ്ധമായി
നിന്നെക്കാൾ.

1080
01:01:32,188 --> 01:01:35,982
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ കളിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.

1081
01:01:35,983 --> 01:01:39,361
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ഒരു സങ്കേതമായി സ്ഥലം
എൻ്റെ

1082
01:01:39,362 --> 01:01:44,032
മാറ്റങ്ങളിൽ പരിക്കേറ്റു
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിനൊപ്പം.

1083
01:01:44,033 --> 01:01:47,619
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആശുപത്രി.

1084
01:02:06,139 --> 01:02:08,682
ഈ വഴി പോകുന്നു,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1085
01:02:17,692 --> 01:02:20,152
ഡ്രോപ്പ് ബൈ ഡ്രോപ്പ്, ഹോംസ്.

1086
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
ഡ്രോപ്പ് ബൈ ഡ്രോപ്പ്.

1087
01:02:24,323 --> 01:02:28,493
ഓ, ഒരു വിധത്തിൽ
ഞാൻ ഏകദേശം ഖേദിക്കുന്നു.

1088
01:02:28,494 --> 01:02:32,247
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തേജകമായിരുന്നു
എന്നെ സ്വാധീനിക്കുന്നു

1089
01:02:32,248 --> 01:02:35,333
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവസാനം എനിക്ക് ജയിക്കണം.

1090
01:02:39,297 --> 01:02:41,047
ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1091
01:02:41,048 --> 01:02:43,884
ടോബെലിനെ ബോട്ടിലേക്ക് ഇറക്കുക.
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

1092
01:02:54,395 --> 01:02:56,938
അവസാനത്തോട് അടുത്ത്, ഹോംസ്.

1093
01:02:56,939 --> 01:03:00,817
അടുത്തും അടുത്തും.

1094
01:03:00,818 --> 01:03:06,406
ഓരോ സെക്കൻഡിലും കുറച്ച് തുള്ളികൾ
നിങ്ങളുടെ ശുഷ്കമായ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1095
01:03:06,407 --> 01:03:12,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1096
01:03:12,497 --> 01:03:16,750
നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോധവാന്മാരാണ്
നിങ്ങളല്ലേ, ഹോംസ്?

1097
01:03:16,751 --> 01:03:22,047
ഞാൻ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ബോധം വരും
നീ മരിച്ചുപോയി, മോറിയാരിറ്റി.

1098
01:03:22,048 --> 01:03:23,632
ഹൂ.

1099
01:03:23,633 --> 01:03:28,386
അപ്പോഴും പഴയ അതേ തിരിമറി
ഷെർലക് ഹോംസ് വഴങ്ങി.

1100
01:03:40,358 --> 01:03:41,650
കാത്തിരിക്കൂ.

1101
01:03:46,072 --> 01:03:49,783
മൊറിയാരിറ്റി ഒരു ഷോട്ട് കേട്ടാൽ
അവൻ ഹോംസിനെ കൊല്ലും.

1102
01:03:49,784 --> 01:03:51,243
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

1103
01:03:51,244 --> 01:03:53,703
അതുവരെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്
ഡോ. വാട്സണും ഞാനും അകത്തേക്ക് കയറി.

1104
01:03:53,704 --> 01:03:55,121
മനസ്സിലായോ?

1105
01:03:55,122 --> 01:03:57,082
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
പ്രൊഫസർ ഹോഫ്നർ.

1106
01:03:57,083 --> 01:03:58,708
വരൂ ഡോക്ടർ.

1107
01:04:14,225 --> 01:04:16,518
വെള്ളം ഈ വഴിയാണ്.

1108
01:04:16,519 --> 01:04:18,645
മൊറിയാരിറ്റിയുടെ മുറികൾ
ഇവിടെ മുകളിലായിരിക്കണം.

1109
01:04:27,321 --> 01:04:29,364
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ഹോംസ്.

1110
01:04:35,872 --> 01:04:38,164
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ക്രൂരത എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1111
01:04:41,711 --> 01:04:44,087
ഇത് അട്ടിമറികൾ മാത്രമാണ്.

1112
01:04:45,548 --> 01:04:49,217
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, മോറിയാരിറ്റി.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1113
01:04:49,218 --> 01:04:50,760
ഹോംസ്!

1114
01:04:50,761 --> 01:04:53,388
നേരെമറിച്ച്, ഇൻസ്പെക്ടർ,
എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.

1115
01:04:53,389 --> 01:04:55,140
നിങ്ങൾക്കായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

1116
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
ശരിക്കും?

1117
01:04:56,726 --> 01:04:59,561
ഒന്നു നോക്കൂ
ജനലിനു പുറത്ത്

1118
01:04:59,562 --> 01:05:01,563
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

1119
01:05:09,989 --> 01:05:11,531
അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
സ്പീഡ് ബോട്ടിലേക്ക്.

1120
01:05:11,532 --> 01:05:13,658
- അതെ, അവൻ പോകില്ല
ടോബൽ ഇല്ലാതെ.
- കൂടെ വരൂ.

1121
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
കാത്തിരിക്കൂ.

1122
01:05:31,469 --> 01:05:33,136
ഇവിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോ. ടോബൽ.

1123
01:05:33,137 --> 01:05:34,888
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

1124
01:05:34,889 --> 01:05:36,181
അതിന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

1125
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
അവനെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഹോഫ്നർ ചെയ്യുമോ?

1126
01:05:37,600 --> 01:05:38,975
ഞാൻ അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1127
01:05:59,163 --> 01:06:02,123
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അല്ലാതെ എൻ്റെ റിവോൾവർ കൊണ്ടല്ല.

1128
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
മുറി കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു

1129
01:06:05,211 --> 01:06:07,796
- മെക്കാനിസം ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വാതിലിൻറെ.
- തീർച്ചയായും.

1130
01:06:07,797 --> 01:06:10,966
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് കേട്ടു എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
നിങ്ങൾ ഈ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1131
01:06:10,967 --> 01:06:12,884
എനിക്ക് വളരെ ആഹ്ലാദകരമല്ല.

1132
01:06:12,885 --> 01:06:14,511
ആത്മഹത്യ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രൊഫസർ.

1133
01:06:14,512 --> 01:06:16,346
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ്.

1134
01:06:16,347 --> 01:06:19,599
ഇത് ഒരു അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സാധാരണ പാത.

1135
01:06:19,600 --> 01:06:21,559
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

1136
01:06:21,560 --> 01:06:25,230
അത് ഒരുപോലെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബാക്കി പോലെ തയ്യാറാക്കിയത്
എളിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

1137
01:06:25,231 --> 01:06:26,940
എനിക്ക് ഒരു ട്രാപ്പ് സെറ്റ് ഉണ്ട്,

1138
01:06:26,941 --> 01:06:28,692
വൈദ്യുത കണ്ണ് തത്വം.

1139
01:06:28,693 --> 01:06:30,777
എൻ്റെ കടന്നുപോകുന്നത്
ബീം തകർക്കും

1140
01:06:30,778 --> 01:06:34,572
കൂടാതെ യാന്ത്രികമായി തുറക്കുക
വളരെ വഞ്ചനാപരമായ കെണി വാതിൽ

1141
01:06:34,573 --> 01:06:36,491
എൻ്റെ പിന്നിൽ, തീർച്ചയായും.

1142
01:06:36,492 --> 01:06:39,703
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ് നീ എന്നർത്ഥം

1143
01:06:39,704 --> 01:06:42,622
പിന്നീട് അറുപതടി താഴ്ത്തും
താഴെയുള്ള അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.

1144
01:06:42,623 --> 01:06:43,623
ഹോംസ്!

1145
01:06:46,293 --> 01:06:48,336
ആഹ്!

1146
01:06:50,214 --> 01:06:52,966
ഹോംസ്.

1147
01:06:52,967 --> 01:06:55,093
പാവം മൊറിയാരിറ്റി.

1148
01:06:55,094 --> 01:06:57,679
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

1149
01:06:57,680 --> 01:07:01,099
അശ്രദ്ധനായ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കെണി വാതിൽ കടന്നു

1150
01:07:01,100 --> 01:07:03,309
തുറന്നു വിടുകയും ചെയ്തു.

1151
01:07:03,310 --> 01:07:05,270
വാട്സൺ വരൂ.

1152
01:07:14,405 --> 01:07:17,157
ജർമ്മനി ആഗ്രഹിച്ചു
ടോബൽ ബോംബ് കാഴ്ച,

1153
01:07:17,158 --> 01:07:21,202
എന്നാൽ അവൾക്കു ആയിരങ്ങളെ അയക്കും
അവയിൽ നമ്മുടെ വിമാനങ്ങളിൽ.

1154
01:07:21,203 --> 01:07:25,623
അതെ, നന്ദി
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്

1155
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
ശ്രീമതി ടോബെലിനും.

1156
01:07:27,752 --> 01:07:30,170
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്.

1157
01:07:30,171 --> 01:07:32,464
ഓ, നന്നായി,
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

1158
01:07:36,844 --> 01:07:38,803
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ഹോംസ്.

1159
01:07:38,804 --> 01:07:41,222
ഈ ചെറിയ ദ്വീപ്
ഇപ്പോഴും ഭൂപടത്തിൽ.

1160
01:07:41,223 --> 01:07:44,142
അതെ.

1161
01:07:44,143 --> 01:07:50,273
ഈ കോട്ട
പ്രകൃതി സ്വയം നിർമ്മിച്ചത്,

1162
01:07:50,274 --> 01:07:52,734
ഈ അനുഗ്രഹീത തന്ത്രം,

1163
01:07:52,735 --> 01:07:55,612
ഈ ഭൂമി, ഈ മണ്ഡലം,

1164
01:07:55,613 --> 01:08:01,868
ഈ ഇംഗ്ലണ്ട്.